1 00:00:25,770 --> 00:00:28,568 [SUSPENSFUL INSTRUMENTAL MUSIK] 2 00:00:41,953 --> 00:00:44,979 [MUSIK BUDER] 3 00:01:16,354 --> 00:01:18,845 [HURTIGT, SPÆNDET INSTRUMENTAL MUSIK] 4 00:04:20,505 --> 00:04:24,032 BANNER: Der er simpelthen ingen måde at skærme på mod enhver bevæbnet agent. 5 00:04:24,108 --> 00:04:25,973 Men jeg kan klare superimmune systemer... 6 00:04:26,044 --> 00:04:28,103 ved at styrke det menneskelige cellulære respons. 7 00:04:28,179 --> 00:04:30,147 Banner, jeg ved, hvor du skal hen. 8 00:04:30,214 --> 00:04:33,650 Men at manipulere immunsystemet er farlig og dum. 9 00:04:33,718 --> 00:04:36,653 Præsidentens videnskabsrådgivere gjorde det helt klart. 10 00:04:37,655 --> 00:04:39,680 Ingen menneskelige emner. 11 00:05:02,246 --> 00:05:04,476 EDlTH: David, jeg har vidunderlige nyheder. 12 00:05:07,418 --> 00:05:09,283 Jeg skal have en baby. 13 00:05:10,555 --> 00:05:12,819 [EDIT STØNNER] 14 00:05:18,663 --> 00:05:20,858 [EDIT RÅBER] 15 00:05:22,633 --> 00:05:25,602 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 16 00:05:32,276 --> 00:05:35,143 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 17 00:05:45,756 --> 00:05:48,122 [BABY GRÆDER] 18 00:06:08,646 --> 00:06:11,376 [BEROLENDE KVINDELIGE VOKALER] 19 00:06:22,793 --> 00:06:24,818 [BABY BABEL] 20 00:06:48,686 --> 00:06:51,086 BANNER: Hvad skal det være? Se på det. 21 00:06:52,156 --> 00:06:55,990 Vil du have dinosauren? kom nu, lad os tage en lille kamp. Kom nu. 22 00:06:56,194 --> 00:06:58,162 Du skræmmer mig ikke. 23 00:06:58,262 --> 00:06:59,320 [BRUCE GROWLING] 24 00:06:59,564 --> 00:07:01,054 BANNER: Det er et lækkert øjeæble. 25 00:07:01,132 --> 00:07:03,430 Du er stor og grøn og skræmmende. Jeg løber væk. 26 00:07:08,172 --> 00:07:10,606 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 27 00:07:30,962 --> 00:07:32,827 [KVINDER CHATTER] 28 00:07:33,397 --> 00:07:35,160 Bruce, du er såret. 29 00:07:35,866 --> 00:07:38,926 Jack slog ham med stokken, men Bruce ville ikke slå ham tilbage. 30 00:07:39,003 --> 00:07:41,233 Han stod bare og rystede. 31 00:07:41,639 --> 00:07:43,004 EDlTH: Det er okay. 32 00:07:43,307 --> 00:07:45,969 [BLIDE INSTRUMENTAL MUSIK] 33 00:07:50,948 --> 00:07:52,575 FRlEND: Mærkeligt han ikke kom med et pip. 34 00:07:52,650 --> 00:07:54,914 Ethvert andet barn ville have jamret hovedet af sig. 35 00:07:54,986 --> 00:07:58,922 Det er Bruce. Han er sådan. Han er bare så opflasket. 36 00:08:03,794 --> 00:08:06,729 Prøverne vi fandt i dit laboratorium, de var menneskeblod. 37 00:08:06,797 --> 00:08:08,765 Du har ignoreret protokollen. 38 00:08:09,500 --> 00:08:12,025 Du havde ingen ret snuser rundt i mit laboratorium. 39 00:08:12,103 --> 00:08:14,571 - Det er min sag. - Forkert, Banner. 40 00:08:14,639 --> 00:08:17,608 Det er regeringens forretning og du er væk fra projektet. 41 00:08:29,186 --> 00:08:31,848 [HURTIGT INSTRUMENTAL MUSIK] 42 00:08:39,630 --> 00:08:42,656 Opmærksomhed, alt personale! Fail-safe er påbegyndt. 43 00:08:42,733 --> 00:08:45,133 Gamma dekontaminering vil ske om 30 minutter. 44 00:08:45,202 --> 00:08:47,898 Evakuer straks. jeg gentager... 45 00:08:47,972 --> 00:08:49,735 evakuer straks! 46 00:08:50,174 --> 00:08:52,335 [SIRENE GRÆNENDE] 47 00:09:08,526 --> 00:09:09,515 Edith. 48 00:09:09,694 --> 00:09:12,788 -David, hvad sker der? -Jeg må tale med dig, Edith. 49 00:09:12,863 --> 00:09:14,455 EDlTH: Bruce, bliv her. 50 00:09:16,967 --> 00:09:18,730 EDlTH: Hvad laver du? 51 00:09:24,675 --> 00:09:27,109 [BLØD, SPÆNDIG INSTRUMENTAL MUSIK] 52 00:09:30,147 --> 00:09:31,171 [DUNKENDE] 53 00:09:35,453 --> 00:09:37,250 [RÅBER] 54 00:09:41,525 --> 00:09:44,050 [GRUNNER] 55 00:09:53,070 --> 00:09:55,436 [EDIT OG BANNER ARGUMENT] 56 00:09:56,607 --> 00:09:59,371 EDlTH: David, stop det! Ingen! 57 00:10:05,349 --> 00:10:07,579 [EDIT OG BANNER RÅB] 58 00:10:17,862 --> 00:10:19,659 FRU. KRENZLER: Bruce, vågn op, søn. 59 00:10:20,264 --> 00:10:22,664 Bruce. Bruce. 60 00:10:26,937 --> 00:10:28,598 Endnu et mareridt? 61 00:10:29,707 --> 00:10:32,676 Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke. 62 00:10:35,546 --> 00:10:36,808 BRUCE: Hej, mor. 63 00:10:38,916 --> 00:10:40,850 Allerede på college. 64 00:10:41,786 --> 00:10:44,949 -Jeg kommer til at savne dig frygteligt. - Jeg kommer også til at savne dig. 65 00:10:45,156 --> 00:10:47,181 Venligst, kom her. 66 00:10:50,394 --> 00:10:54,057 Se på dig. Snart en stor videnskabsmand. 67 00:10:55,299 --> 00:10:58,132 BRUCE: Jeg gætter på. Jeg mener, hvem ved? FRU. KRENZLER: Det gør jeg. 68 00:10:59,403 --> 00:11:02,839 Der er noget indeni dig så speciel. 69 00:11:04,475 --> 00:11:08,275 En slags storhed, er jeg sikker på. En dag vil du... 70 00:11:08,512 --> 00:11:10,742 dele det med hele verden. 71 00:11:55,292 --> 00:12:00,252 Berkeley Nuclear Bioteknologisk institut 72 00:12:06,237 --> 00:12:08,762 Hvad mig angår, sikkerhed burde være.... 73 00:12:08,839 --> 00:12:10,306 Godmorgen, Dr. Krenzler. 74 00:12:10,374 --> 00:12:12,569 Sikkerheden burde skærpes meget mere. 75 00:12:12,643 --> 00:12:15,009 Et sted som dette, du kan ikke være for forsigtig. 76 00:12:15,079 --> 00:12:16,068 HARPER: Bruce. 77 00:12:16,247 --> 00:12:18,715 Stor dag. Har du sovet? Jeg sov ikke. 78 00:12:18,782 --> 00:12:21,683 - Jeg sov okay. Er Betty her? - Hun er i nærheden. 79 00:12:22,253 --> 00:12:25,882 Jeg må virkelig sige, vi ses i det der styling hovedbeklædning.... 80 00:12:25,956 --> 00:12:28,254 Du antyder noget om min hjelm? 81 00:12:28,325 --> 00:12:32,022 Du ligner en kæmpe nørd, selv omkring andre videnskabsmænd. 82 00:12:32,096 --> 00:12:33,154 Må jeg bare spørge? 83 00:12:33,230 --> 00:12:35,528 Havde du hjelmen på mens hun dumpede dig? 84 00:12:35,599 --> 00:12:38,727 Se, det beskytter min meget vigtige hjerne, Harper. 85 00:12:38,969 --> 00:12:40,732 Forbered prøverne. 86 00:12:41,906 --> 00:12:43,533 Hej, jeg fandt dig. 87 00:12:44,008 --> 00:12:45,100 Betty, hej! 88 00:12:48,679 --> 00:12:51,739 - Jeg hader dem. - Jeg er lige kommet her. Hvem hader vi? 89 00:12:51,815 --> 00:12:55,546 Bedømmelsestavlen. Vi skal lave et oplæg på tirsdag. 90 00:12:56,220 --> 00:12:58,620 Og du klarer det med mig. 91 00:12:59,089 --> 00:13:02,650 - Synes du, jeg burde? -Ja, du er god til det der. 92 00:13:02,726 --> 00:13:05,160 Du begynder at tale om mikrober og nanomeder... 93 00:13:05,229 --> 00:13:07,390 du lyder næsten passioneret. 94 00:13:11,101 --> 00:13:13,763 Undskyld. Det var uhøfligt. 95 00:13:14,004 --> 00:13:16,472 Hør, ingen forventer det her at være let... 96 00:13:16,540 --> 00:13:20,135 os arbejder sammen efter at have været så tæt på. 97 00:13:21,111 --> 00:13:22,635 Var vi tæt på? 98 00:13:23,814 --> 00:13:25,611 BRUCE: Hvis jeg kunne være mere... 99 00:13:27,217 --> 00:13:30,015 uanset hvad, du ved. jeg er bare.... 100 00:13:30,754 --> 00:13:33,689 Lad være. Det er egentlig ikke din skyld. 101 00:13:34,658 --> 00:13:37,388 Du er bare et biprodukt af min uforklarlige besættelse... 102 00:13:37,461 --> 00:13:39,656 med følelsesmæssigt fjerne mænd. 103 00:13:39,897 --> 00:13:41,524 Jeg kommer over os. 104 00:13:42,766 --> 00:13:43,755 Godt for dig. 105 00:13:43,834 --> 00:13:46,701 Anyway, jeg er bare virkelig stresset om denne anmeldelse. 106 00:13:46,770 --> 00:13:50,900 Hvis vi ikke får imponerende resultater, vi har et hårdt salg på tirsdag. 107 00:13:52,743 --> 00:13:54,643 Så lad os være imponerende. 108 00:14:39,056 --> 00:14:40,045 Harper. 109 00:14:40,357 --> 00:14:43,190 - Klar, når du er. - Lad os slå til. 110 00:14:45,529 --> 00:14:46,553 [BIPPER] 111 00:14:48,232 --> 00:14:50,097 Består vi inspektionen? 112 00:14:50,167 --> 00:14:54,228 Sikkerheden bliver grøn. Nedtællingen startede. 113 00:14:58,175 --> 00:14:59,870 Nanomeds frigivet. 114 00:15:01,779 --> 00:15:03,269 Fire sekunder. 115 00:15:07,084 --> 00:15:09,678 BETTY: Okay. Nanomeds fuldstændigt spredt. 116 00:15:11,055 --> 00:15:14,218 Okay. Lad os slå Freddie med gammastrålingen. 117 00:15:19,096 --> 00:15:21,690 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 118 00:15:23,801 --> 00:15:25,098 [MASKINEN HIRLER] 119 00:15:28,172 --> 00:15:29,696 Gamma eksponering. 120 00:15:31,642 --> 00:15:33,439 Nanomeds er nu aktive. 121 00:15:38,015 --> 00:15:40,643 HARPER: Nanomeds replikerer celler på grænsen. 122 00:15:40,784 --> 00:15:42,251 Det virker. 123 00:15:46,190 --> 00:15:49,853 HARPER: Celle kopi-til-adskillelse-forhold holder inden for 1 %. 124 00:15:57,401 --> 00:15:59,528 HARPER: lmbalanceret nanomed aktivitet. 125 00:16:12,750 --> 00:16:15,344 Du vil fortælle det til anmeldelsesudvalget som vi har udviklet... 126 00:16:15,419 --> 00:16:17,683 en helt ny metode for eksploderende frøer? 127 00:16:17,755 --> 00:16:20,690 Ja. Jeg tror måske der er et marked for det. 128 00:16:21,024 --> 00:16:23,219 Hvad hvis der er en pest? 129 00:16:24,027 --> 00:16:26,188 Hvad har du haft, Betty, som en øl? 130 00:16:27,297 --> 00:16:31,597 Jeg siger bare, du ved, frøer begynder at falde ned fra himlen... 131 00:16:32,236 --> 00:16:33,999 hvem kommer de til? 132 00:16:34,705 --> 00:16:38,197 BETTY: Vi ville være verdenskendte. BRUCE: Gør enhver forælder stolt. 133 00:16:39,977 --> 00:16:41,774 Det ville jeg vædde på. 134 00:16:42,146 --> 00:16:45,081 BRUCE: De ville faktisk have mig at være videnskabsmand. 135 00:16:46,083 --> 00:16:48,108 Jeg mener dine fødselsforældre. 136 00:16:50,087 --> 00:16:52,078 BRUCE: Det får vi vist aldrig at vide. 137 00:16:54,591 --> 00:16:57,560 Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke gør det ønsker at finde ud af dem. 138 00:16:57,628 --> 00:17:01,587 De er døde. De døde før Jeg kunne huske hvad som helst... 139 00:17:01,665 --> 00:17:04,190 Hvorfor vender du altid tilbage til det her? 140 00:17:04,635 --> 00:17:06,102 Jeg ved det ikke. 141 00:17:06,603 --> 00:17:10,300 Jeg regner med, at der er mere til dig end du kan lide at vise. 142 00:17:10,908 --> 00:17:13,399 Der kunne vel ikke være mindre. 143 00:17:14,378 --> 00:17:17,211 Højre. Så nu kommer vi fuld cirkel tilbage til det. 144 00:17:17,281 --> 00:17:18,908 Godt arbejde, Betty. 145 00:17:19,616 --> 00:17:21,607 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 146 00:17:32,729 --> 00:17:33,718 Betty. 147 00:17:35,566 --> 00:17:36,555 Glenn. 148 00:17:37,901 --> 00:17:39,801 BETTY: Hej. TALBOT: Hej. 149 00:17:42,940 --> 00:17:46,933 - Hvad skete der med din uniform? - Jeg skiftede. 150 00:17:47,811 --> 00:17:49,802 Jeg arbejder stadig med din far... 151 00:17:49,880 --> 00:17:53,714 men militærets underleverandører det mest interessante arbejde... 152 00:17:55,352 --> 00:17:57,877 og jeg kan ikke argumentere med lønsedlen. 153 00:17:57,955 --> 00:18:00,947 Jeg kører stort set alle laboratorier på basen nu. 154 00:18:06,430 --> 00:18:07,920 Du ser godt ud. 155 00:18:14,371 --> 00:18:16,464 ...du er genetikeksperten. 156 00:18:28,151 --> 00:18:30,176 TALBOT: De gode gamle college dage. 157 00:18:32,155 --> 00:18:33,884 Så hvordan går det med forretningen? 158 00:18:35,626 --> 00:18:37,287 Hvad vil du? 159 00:18:39,863 --> 00:18:42,297 Okay, jeg kommer til benet. 160 00:18:42,432 --> 00:18:45,424 Jeg har hørt interessante ting om hvad I laver. 161 00:18:45,502 --> 00:18:49,529 Dine små molekylære maskiner har nogle utrolige konsekvenser. 162 00:18:49,773 --> 00:18:51,968 Hvordan ville du gerne kom og arbejde for Atheon... 163 00:18:52,042 --> 00:18:54,875 få udbetalt 10 gange lige så meget som du er nu... 164 00:18:55,178 --> 00:18:57,476 og ejer en del af patenterne? 165 00:18:59,917 --> 00:19:03,785 TALBOT: Du skal bare sige ordet. Betty: To ord: døren. 166 00:19:24,441 --> 00:19:26,602 -Generel? - Kom ind. 167 00:19:28,612 --> 00:19:31,103 Talbot ville have dig til at se dette, sir. 168 00:19:31,181 --> 00:19:35,584 Det handler om et laboratorium Atheon sigter mod at erhverve og flytte til Desert Base. 169 00:19:36,153 --> 00:19:38,451 Hvorfor går han ikke igennem NSC? 170 00:19:40,824 --> 00:19:43,384 Det vedrører din datter, sir. 171 00:19:56,473 --> 00:20:00,204 Hvad skete der med Benny? Arbejder han ikke nattevagt? 172 00:20:00,277 --> 00:20:03,041 JANlTOR: Benny er død. Jeg er den nye fyr. 173 00:20:08,085 --> 00:20:10,053 Betty: Godt at møde dig. JANlTOR: Samme. 174 00:20:25,769 --> 00:20:29,261 [MELANKOLISK INSTRUMENTAL MUSIK] 175 00:20:36,279 --> 00:20:38,713 BRUCE: Lad os prøve en anden. BETTY: Nej, bliv her. 176 00:20:39,583 --> 00:20:42,677 - Jeg ser træt ud alligevel. - Ja, men du ser godt ud. 177 00:20:42,886 --> 00:20:44,353 [FUGLE KIDER] 178 00:20:46,690 --> 00:20:48,351 BRUCE: Hvad er der i vejen? 179 00:20:49,993 --> 00:20:54,123 Det er disse drømme, doktor. Jeg beholder at have dem, og de er forfærdelige. 180 00:20:56,033 --> 00:20:58,024 Fortæl mig om din drøm. 181 00:21:01,271 --> 00:21:02,704 det starter... 182 00:21:03,640 --> 00:21:06,666 med et minde. Jeg tror, ​​det er mit første minde. 183 00:21:06,743 --> 00:21:08,973 Det er dette billede jeg har... 184 00:21:10,113 --> 00:21:12,638 fra jeg var måske to år gammel. 185 00:21:21,925 --> 00:21:24,155 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 186 00:21:44,481 --> 00:21:46,813 BRUCE: Tror du, det bare er en drøm? 187 00:21:46,883 --> 00:21:48,111 Nej, jeg tror, det er noget det skete... 188 00:21:48,151 --> 00:21:52,850 da jeg boede på en ørkenbase med min far. 189 00:21:53,356 --> 00:21:56,416 BETTY: [Voice-over] Uanset hvad, drømmen fortsætter... 190 00:21:56,760 --> 00:21:59,422 og pludselig er jeg alene. 191 00:22:35,432 --> 00:22:38,424 Det er forfærdeligt. Du ved, jeg aldrig ville såre dig. 192 00:22:45,041 --> 00:22:47,703 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 193 00:23:14,337 --> 00:23:15,827 [HUND PANTER] 194 00:23:15,939 --> 00:23:17,270 Hej der. 195 00:23:19,109 --> 00:23:21,134 Hvad er dit navn, skat? 196 00:23:25,182 --> 00:23:27,514 Okay. Det er okay. 197 00:23:27,584 --> 00:23:29,211 [HUND GRURENDE] 198 00:23:34,824 --> 00:23:37,088 [NØGLESLÅSNING] 199 00:23:46,136 --> 00:23:48,297 [IMINØS INSTRUMENTAL MUSIK] 200 00:24:39,489 --> 00:24:41,081 [TASTNING] 201 00:25:10,854 --> 00:25:13,516 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 202 00:25:19,629 --> 00:25:22,359 BANNER: Jeg må tale med dig, Edith. EDlTH: Bruce, bliv her. 203 00:25:23,366 --> 00:25:24,355 [BRUCE RÅDER] 204 00:25:28,071 --> 00:25:29,538 [HUND GØVER PÅ AFSTAND] 205 00:25:40,150 --> 00:25:42,414 [IMINØS INSTRUMENTAL MUSIK] 206 00:26:04,274 --> 00:26:06,333 [RYTMISK INSTRUMENTAL MUSIK] 207 00:26:43,480 --> 00:26:47,280 BANNER: C, T, G, A... 208 00:26:48,785 --> 00:26:49,774 G. 209 00:26:51,921 --> 00:26:53,115 Bruce. 210 00:27:00,296 --> 00:27:01,729 Min Bruce. 211 00:27:11,641 --> 00:27:14,201 Morgen. Glenn kiggede forbi. 212 00:27:14,744 --> 00:27:17,872 BRUCE: Hvad laver han her? TALBOT: Du ved, Dr. Krenzler... 213 00:27:18,047 --> 00:27:21,016 vi har aldrig haft chancen at lære hinanden ordentligt at kende. 214 00:27:21,084 --> 00:27:25,316 Det er fordi jeg ikke vil komme til kender dig rigtigt eller forkert. 215 00:27:25,388 --> 00:27:26,616 [Pager bipper] 216 00:27:26,689 --> 00:27:27,986 BRUCE: Så tag afsted. 217 00:27:28,825 --> 00:27:30,417 Hej, ingen bekymringer. 218 00:27:39,469 --> 00:27:42,233 du ved, lad mig give dig lidt heads up. 219 00:27:42,305 --> 00:27:46,571 Der er en hårsbredde imellem venligt tilbud og fjendtlig overtagelse. 220 00:27:47,277 --> 00:27:51,111 Jeg har lavet mine lektier. Arbejdet du laver her er dynamit. 221 00:27:51,314 --> 00:27:54,010 Tænk: Gl er indlejret med teknologi... 222 00:27:54,083 --> 00:27:57,052 som gør dem øjeblikkeligt reparerede på slagmarken... 223 00:27:57,120 --> 00:27:59,020 i vores eneste besiddelse. 224 00:27:59,556 --> 00:28:03,322 - Det er en helvedes forretning. - Det er ikke det, vi laver her. 225 00:28:03,393 --> 00:28:06,294 Vi laver den grundlæggende videnskab for alle. 226 00:28:08,598 --> 00:28:11,795 Du ved, en dag skal jeg skriv en bog, og jeg vil kalde den: 227 00:28:11,868 --> 00:28:15,531 ''Når der sker dumme ting til Smart Penniless Scientists.'' 228 00:28:17,207 --> 00:28:20,506 I mellemtiden, Bruce, du vil høre fra mig. 229 00:28:20,643 --> 00:28:22,907 [IMINØS INSTRUMENTAL MUSIK] 230 00:28:42,832 --> 00:28:45,926 - Om Glenn. - Der er ikke noget at tale om. 231 00:28:51,641 --> 00:28:54,201 Jeg ville bare sige, bekymre dig ikke om ham. 232 00:28:54,277 --> 00:28:55,801 Jeg klarer det. 233 00:28:58,648 --> 00:28:59,740 Hvordan? 234 00:29:01,184 --> 00:29:03,209 Jeg ringer til min far. 235 00:29:04,020 --> 00:29:06,284 Bed ham om at lægge lidt pres. 236 00:29:06,422 --> 00:29:09,687 Sidst jeg hørte, dig og din far talte ikke. 237 00:29:13,997 --> 00:29:16,227 Jeg tror nu, jeg har noget at tale med ham om. 238 00:29:17,267 --> 00:29:19,792 HARPER: Jeg tror, ​​det her kredsløb er stegt. Jeg ved det ikke. 239 00:29:19,869 --> 00:29:22,064 Måske vil du kom og kig på den. 240 00:29:22,138 --> 00:29:24,163 Okay, jeg kommer lige der. 241 00:29:34,884 --> 00:29:35,976 [HARPER RÅBER] 242 00:29:37,186 --> 00:29:39,051 [HARPER PANTING] 243 00:29:44,561 --> 00:29:46,051 [MASKINEN HIRLER] 244 00:29:50,166 --> 00:29:53,499 Gamma'et er for højt! Bruce, jeg kan ikke stoppe det! 245 00:29:56,673 --> 00:29:58,265 Harper, kom ud! 246 00:29:59,175 --> 00:30:00,403 Kom ud! 247 00:30:00,643 --> 00:30:02,577 [MASKINEN VIRKER HØJT] 248 00:30:25,735 --> 00:30:27,134 [DØRÅBNING] 249 00:30:27,704 --> 00:30:30,605 - Hvordan har Harper det? - Han er okay. 250 00:30:31,040 --> 00:30:32,564 Du reddede ham. 251 00:30:33,176 --> 00:30:37,010 Jeg tror ikke, han kommer tilbage dog til laboratoriet et stykke tid. 252 00:30:42,118 --> 00:30:44,814 Jeg forstår det ikke hvordan dette er muligt. 253 00:30:46,289 --> 00:30:48,052 Du burde være død. 254 00:30:50,259 --> 00:30:51,692 De arbejdede. 255 00:30:52,462 --> 00:30:53,952 Nanomederne. 256 00:30:54,697 --> 00:30:56,756 Jeg har det godt. jeg har lyst... 257 00:30:56,833 --> 00:30:59,028 jeg ved det ikke, de må have ordnet mig. 258 00:30:59,102 --> 00:31:03,095 De har dræbt alt andet som de er kommet i kontakt med. 259 00:31:05,675 --> 00:31:07,165 Er du sikker på, at lægen tjekkede... 260 00:31:07,243 --> 00:31:08,904 Lægen gav mig den fulde undersøgelse. 261 00:31:08,978 --> 00:31:12,004 Han vil gerne vide det hvor han kan få det, jeg tager. 262 00:31:12,081 --> 00:31:13,742 Jeg er 100%. 263 00:31:14,917 --> 00:31:16,009 Mere. 264 00:31:17,253 --> 00:31:20,154 - Hvad mener du? - Kan du huske mit dårlige knæ? 265 00:31:21,257 --> 00:31:23,122 Nu er det mit gode knæ. 266 00:31:24,260 --> 00:31:26,592 Bruce, det her er ikke sjovt. 267 00:31:27,597 --> 00:31:29,326 Jeg holdt øje med dig. 268 00:31:29,432 --> 00:31:32,993 Du skulle dø, og jeg ville skal se dig dø. 269 00:31:36,873 --> 00:31:38,238 Jeg er ked af det. 270 00:31:40,309 --> 00:31:41,537 Virkelig. 271 00:31:43,112 --> 00:31:45,342 Jeg kommer ikke til at eksplodere, okay? 272 00:31:46,416 --> 00:31:47,610 [SUKKER] Ja. 273 00:31:48,751 --> 00:31:50,742 BRUCE: Du burde hvile dig lidt. 274 00:31:51,587 --> 00:31:53,214 Jeg har det godt, virkelig. 275 00:31:55,291 --> 00:31:57,225 Jeg har aldrig haft det bedre. 276 00:32:03,599 --> 00:32:05,863 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 277 00:32:14,143 --> 00:32:16,509 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 278 00:32:42,305 --> 00:32:44,398 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 279 00:32:46,743 --> 00:32:47,732 [HUND KLINKER] 280 00:33:00,022 --> 00:33:03,480 Dit navn er ikke Krenzler. Det er Banner. 281 00:33:08,397 --> 00:33:11,093 BRUCE: Hvad? BANNER: Dit navn. Det er Banner. 282 00:33:12,335 --> 00:33:13,802 Bruce Banner. 283 00:33:18,708 --> 00:33:21,541 BRUCE: Hvordan kom du herind? BANNER: Jeg arbejder her nu. 284 00:33:21,644 --> 00:33:23,805 I laboratorierne. Det sene skift. 285 00:33:25,281 --> 00:33:27,306 Det holder mig tæt på dig. 286 00:33:28,151 --> 00:33:31,985 Du arbejder altid selv så sent med din ven, Miss Ross. 287 00:33:32,789 --> 00:33:35,349 Nej tak. Lad mig. 288 00:33:39,395 --> 00:33:41,022 Du har det ikke godt. 289 00:33:42,331 --> 00:33:44,629 Du har haft en frygtelig ulykke. 290 00:33:46,736 --> 00:33:49,432 Du undrer dig over hvorfor du er stadig i live. 291 00:33:51,908 --> 00:33:54,638 Du tænker der er noget indeni. 292 00:33:55,845 --> 00:33:57,608 Noget anderledes. 293 00:34:00,116 --> 00:34:01,606 Uforklarlig. 294 00:34:03,586 --> 00:34:07,545 Jeg kan hjælpe dig med at forstå, hvis du lader mig. 295 00:34:10,259 --> 00:34:11,692 Hvis du vil... 296 00:34:13,629 --> 00:34:15,028 tilgiv mig. 297 00:34:19,235 --> 00:34:20,793 Se herre... 298 00:34:21,304 --> 00:34:24,239 Jeg er sikker på, at jeg ikke har noget at tilgive dig for... 299 00:34:25,474 --> 00:34:28,841 så måske du skulle gå nu. Jeg skal nok klare mig. 300 00:34:29,378 --> 00:34:30,902 BANNER: Du skal vide det. 301 00:34:31,981 --> 00:34:35,246 Du vil måske ikke tro det, men jeg kan se det... 302 00:34:35,852 --> 00:34:37,319 i dine øjne. 303 00:34:38,688 --> 00:34:40,815 Så meget som din mors. 304 00:34:42,191 --> 00:34:44,785 Selvfølgelig er du mit kød og blod... 305 00:34:45,261 --> 00:34:48,355 men så er du også noget andet er du ikke? 306 00:34:49,832 --> 00:34:51,493 Min fysiske søn... 307 00:34:52,535 --> 00:34:54,765 men også mit sinds barn. 308 00:34:56,272 --> 00:34:58,638 Nej. Du lyver. 309 00:34:59,609 --> 00:35:01,600 Mine forældre døde da jeg var en lille dreng. 310 00:35:01,677 --> 00:35:03,838 Nej, det er ikke sandt. 311 00:35:03,913 --> 00:35:05,938 Det er hvad de ville have dig til at tro. 312 00:35:06,015 --> 00:35:09,178 Eksperimenterne, ulykken, alt sammen tophemmeligt. 313 00:35:09,252 --> 00:35:13,518 De satte mig væk i 30 år. 30 år. 314 00:35:15,825 --> 00:35:19,261 Væk fra dig. Væk fra vores arbejde. 315 00:35:21,230 --> 00:35:25,291 Men de kunne ikke beholde mig for evigt. Jeg er sund. De måtte indrømme det. 316 00:35:27,737 --> 00:35:29,102 Ser du... 317 00:35:30,106 --> 00:35:33,974 alt dit ekstraordinært sind... 318 00:35:34,677 --> 00:35:37,202 har søgt i alle disse år... 319 00:35:38,281 --> 00:35:40,112 det har været inde i dig. 320 00:35:40,983 --> 00:35:45,079 Nu vil vi forstå det. Vi vil udnytte det. 321 00:35:46,122 --> 00:35:47,521 [TELEFON RINGER] 322 00:35:47,890 --> 00:35:50,256 BANNER: Svar ikke. Det er Miss Ross igen. 323 00:35:50,326 --> 00:35:53,022 Der er noget du skal vide noget om hende, Bruce... 324 00:35:53,095 --> 00:35:54,926 noget besværligt. 325 00:35:54,997 --> 00:35:57,158 BANNER: Lad mig beskytte dig mod hende. 326 00:35:57,867 --> 00:35:59,858 Nej. Kom ud. 327 00:36:01,404 --> 00:36:02,666 [RÅBER] Kom ud! 328 00:36:03,139 --> 00:36:04,197 Sidde! 329 00:36:04,273 --> 00:36:06,173 [HUNDE, KRURENDE] 330 00:36:21,991 --> 00:36:25,085 Vi bliver nødt til at se dit temperament. 331 00:36:49,752 --> 00:36:51,151 [MASKINEN FLØBER] 332 00:36:51,387 --> 00:36:53,048 [HUNDE, KLINKER] 333 00:36:57,059 --> 00:36:59,118 [ROTTE, der knurrer vildt] 334 00:37:05,201 --> 00:37:08,568 BETTY: Sikker på, at du er okay? BRUCE: Ja, bare glad for at være ude af sengen. 335 00:37:09,872 --> 00:37:14,138 Jeg fik en besked fra min far. Han kommer for at se mig. 336 00:37:15,378 --> 00:37:17,073 BRUCE: Din far? Når? 337 00:37:18,414 --> 00:37:20,439 Han lander om cirka en time. 338 00:37:21,217 --> 00:37:23,617 BETTY: [VOICE-OVER] Det sjove er, at han ringede til mig. 339 00:37:35,197 --> 00:37:37,427 BETTY: Hej, far. ROSS: Hej, Betty. 340 00:37:47,977 --> 00:37:49,501 WAlTRESS: Her, frue. BETTY: Tak. 341 00:37:49,578 --> 00:37:50,909 WAlTRESS: Du er velkommen. Hr. 342 00:37:50,980 --> 00:37:53,107 ROSS: Tak. WAlTRESS: Du er velkommen. 343 00:38:02,158 --> 00:38:06,822 - Se, jeg går lige til det. - Det handler om Glenn, ikke? 344 00:38:08,631 --> 00:38:10,997 Han har snuset rundt i mit laboratorium. 345 00:38:11,067 --> 00:38:15,333 Glenn lagde mærke til nogle ting. Han bad mig stille nogle forespørgsler. 346 00:38:18,841 --> 00:38:22,242 BETTY: Er du her for at udspørge mig? ROSS: Nej. 347 00:38:23,913 --> 00:38:26,541 Vi er dukket op nogle overraskende ting. 348 00:38:29,185 --> 00:38:31,415 Denne Krenzler du arbejder med... 349 00:38:32,254 --> 00:38:34,449 ved du hvem han egentlig er? 350 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Hvor meget ved du egentlig om ham? 351 00:38:38,727 --> 00:38:40,752 Jeg tror, spørgsmålet er... 352 00:38:41,230 --> 00:38:43,721 hvad er det du ved om ham? 353 00:38:46,202 --> 00:38:47,567 Jeg er ikke fri til... 354 00:38:47,636 --> 00:38:50,833 Ikke på fri fod at afsløre det for mig. Højre. 355 00:38:52,975 --> 00:38:55,773 Du ved, jeg tror, jeg håbede... 356 00:38:55,811 --> 00:39:02,273 at du måske denne gang bare ville ærligt talt se mig igen. 357 00:39:03,586 --> 00:39:05,417 Du har misforstået det hele, Betty. 358 00:39:05,488 --> 00:39:07,183 BETTY: Gør jeg? ROSS: Ja. 359 00:39:08,591 --> 00:39:10,422 Jeg vil gerne se dig. 360 00:39:12,795 --> 00:39:15,423 Jeg ønsker virkelig at jeg kunne tro dig. 361 00:39:27,009 --> 00:39:29,273 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 362 00:40:04,046 --> 00:40:07,573 BANNER: [VOICE-OVER] Alt dit ekstraordinære sind... 363 00:40:07,650 --> 00:40:10,676 har søgt i alle disse år... 364 00:40:11,220 --> 00:40:13,017 det har været inde i dig. 365 00:40:18,627 --> 00:40:20,288 [TELEFON RINGER] 366 00:40:21,297 --> 00:40:22,958 [PANTER] 367 00:40:32,975 --> 00:40:34,772 BRUCE: [PÅ MASKINEN] Dette er Dr. Krenzler. 368 00:40:34,843 --> 00:40:37,937 Læg venligst en besked og jeg ringer til dig med det samme. 369 00:40:38,080 --> 00:40:39,342 [TELEFONSVAREREN BIPPER] 370 00:40:39,415 --> 00:40:41,849 BETTY: Bruce, hej. Er du der? 371 00:40:41,951 --> 00:40:43,509 [BRUCE ÅNDER TUNGT] 372 00:40:43,586 --> 00:40:46,020 Hør, jeg tror, ​​jeg har lavet noget. 373 00:40:46,088 --> 00:40:49,717 Min far, det er ligesom han mistænker dig for noget. 374 00:40:50,159 --> 00:40:51,183 [DUNKENDE] 375 00:40:51,260 --> 00:40:53,455 Jeg var så utålmodig, som altid... 376 00:40:53,529 --> 00:40:56,020 Jeg hørte ham ikke. Jeg ved det ikke. 377 00:40:56,432 --> 00:40:59,595 Jeg tror bare, de planlægger noget med laboratoriet. 378 00:41:00,769 --> 00:41:01,963 [GRUNNER] 379 00:41:02,171 --> 00:41:04,230 Så ring til mig, okay? Farvel. 380 00:41:04,373 --> 00:41:06,102 [Spændt instrumental musik svulmer op] 381 00:41:07,343 --> 00:41:08,332 BRUCE: Betty! 382 00:41:13,515 --> 00:41:14,982 [GRUNNER] 383 00:41:24,526 --> 00:41:26,892 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 384 00:41:39,808 --> 00:41:41,298 [BRUCE STØNNER] 385 00:41:44,179 --> 00:41:46,238 [BRUCE SKRIGER] 386 00:42:17,379 --> 00:42:18,505 [BRULENDE] 387 00:42:35,998 --> 00:42:37,260 [GRUNNER] 388 00:42:45,908 --> 00:42:48,672 VAGTEN: Send! Vi har en 4-15 i laboratoriet! 389 00:42:48,744 --> 00:42:51,042 VAGTEN: Send Berkeley P.D. nu! 390 00:42:54,083 --> 00:42:56,551 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK FORTSÆTTER] 391 00:42:58,687 --> 00:43:00,348 [HEAVING] 392 00:43:01,690 --> 00:43:03,282 [SIRENE GRÆNENDE] 393 00:43:04,460 --> 00:43:05,984 [HULK GRYNTER] 394 00:43:07,563 --> 00:43:08,757 [HULK BRØLER] 395 00:43:11,767 --> 00:43:13,462 [HULK GRURENDE] 396 00:43:18,707 --> 00:43:19,696 [Politimand Råber] 397 00:44:27,242 --> 00:44:28,869 EDlTH: Hvad sker der? 398 00:44:29,978 --> 00:44:32,674 BANNER: Jeg må tale med dig. EDlTH: Bruce, bliv her. 399 00:44:33,015 --> 00:44:34,607 [HULK BRURER VRED] 400 00:44:38,353 --> 00:44:39,342 [BANNER RÅBE] 401 00:44:47,262 --> 00:44:48,820 [HULK BRØLENDE] 402 00:44:52,201 --> 00:44:54,863 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK BLØDER] 403 00:45:01,477 --> 00:45:03,172 [SUKKER] 404 00:45:05,280 --> 00:45:06,770 Min Bruce. 405 00:45:13,021 --> 00:45:14,613 [BANKER PÅ DØREN] 406 00:45:21,630 --> 00:45:22,619 BETTY: Bruce? 407 00:46:00,035 --> 00:46:02,367 Der var en form for eksplosion. 408 00:46:02,437 --> 00:46:04,962 De ville ikke lade os ind i bygningen. 409 00:46:06,308 --> 00:46:08,276 Jeg var bekymret for dig. 410 00:46:10,112 --> 00:46:11,374 BRUCE: Jeg er okay. 411 00:46:13,315 --> 00:46:15,647 Hvad skete der med dig i går aftes? 412 00:46:16,919 --> 00:46:19,012 Jeg havde den mest levende drøm. 413 00:46:21,490 --> 00:46:23,390 Det var som at blive født. 414 00:46:23,525 --> 00:46:27,689 Kommer op efter luft. Lys rammer mit ansigt. Skrig. 415 00:46:29,464 --> 00:46:32,592 Mit hjerteslag var som... 416 00:46:32,701 --> 00:46:33,690 boom... 417 00:46:35,604 --> 00:46:36,696 boom... 418 00:46:39,308 --> 00:46:40,502 boom. 419 00:46:46,782 --> 00:46:48,545 Var du i laboratoriet? 420 00:46:49,418 --> 00:46:50,407 Nej. 421 00:46:51,853 --> 00:46:53,514 Men noget.... 422 00:46:56,458 --> 00:46:59,916 Og der var den mand. Den med hundene. 423 00:47:00,762 --> 00:47:01,922 WHO? 424 00:47:03,599 --> 00:47:05,260 Den nye pedel. 425 00:47:06,501 --> 00:47:08,492 Han sagde, at han var min far. 426 00:47:10,706 --> 00:47:12,003 [BANDER PÅ DØREN] 427 00:47:14,476 --> 00:47:15,875 Jeg får det. 428 00:47:26,288 --> 00:47:27,619 Min far. 429 00:47:37,132 --> 00:47:38,326 ROSS: Hej, min. 430 00:47:40,202 --> 00:47:42,432 Så dette er den unge Bruce Banner. 431 00:47:44,773 --> 00:47:46,035 Krenzler. 432 00:47:48,377 --> 00:47:51,574 Jeg tror, ​​du efterlod noget i dit laboratorium i går aftes. 433 00:47:55,384 --> 00:47:56,373 ROSS: Mitchell. 434 00:47:56,518 --> 00:47:59,715 Escort min datter udenfor. Jeg slutter mig til hende snart. 435 00:48:01,056 --> 00:48:03,581 - Jeg vil hellere blive her. -Nu, Betty. 436 00:48:06,995 --> 00:48:10,055 Det er okay. Jeg skal nok klare mig. 437 00:48:21,343 --> 00:48:24,073 ROSS: Hold ham under observation. Jeg kommer tilbage. 438 00:48:31,753 --> 00:48:33,983 -Hvad? - Din ven derinde... 439 00:48:34,723 --> 00:48:38,181 der er en god chance han er fanget i en dårlig forretning. 440 00:48:38,360 --> 00:48:40,123 Uafsluttet sag. 441 00:48:40,962 --> 00:48:43,954 Jeg lover dig, det gør jeg komme til bunds i det. 442 00:48:44,032 --> 00:48:46,557 Du har mit ord Jeg skal sørge for, at han bliver passet. 443 00:48:46,635 --> 00:48:49,331 Men lige nu, han er incommunicado. 444 00:48:49,671 --> 00:48:52,037 I hvert fald de næste par dage... 445 00:48:52,107 --> 00:48:55,565 du vil holde dig væk herfra, til dit eget bedste. 446 00:49:01,483 --> 00:49:03,781 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 447 00:49:04,519 --> 00:49:07,511 Og det er til den nye fyr på nattevagt? 448 00:49:07,956 --> 00:49:10,481 Stor. Tak. Jeg sætter pris på det. 449 00:49:23,271 --> 00:49:24,829 [HUND GØJER] 450 00:49:31,847 --> 00:49:35,442 Hvor uventet. Venligst, kom ind. 451 00:49:40,856 --> 00:49:44,553 BETTY: Jeg er ked af at dukke op hjemme hos dig sådan her. 452 00:49:49,664 --> 00:49:51,996 Jeg kom for at spørge dig om noget... 453 00:49:52,701 --> 00:49:55,295 det har jeg virkelig ingen virksomhed spørger. 454 00:49:57,639 --> 00:49:59,038 Han fortalte dig? 455 00:50:00,041 --> 00:50:02,066 BETTY: Han sagde, du talte med ham. 456 00:50:03,779 --> 00:50:05,406 Sæt dig ned. 457 00:50:14,389 --> 00:50:16,584 Bruce var i laboratoriet i går aftes. 458 00:50:16,658 --> 00:50:20,059 Han sagde, at du også var der, men han kan ikke huske meget om det. 459 00:50:21,263 --> 00:50:23,663 Jeg skal finde ud af, hvad der skete. 460 00:50:23,865 --> 00:50:27,028 Så du vil gerne vide det hvad er der galt med ham. 461 00:50:28,370 --> 00:50:32,670 Så du kan ordne ham. Helbred ham. Skift ham. 462 00:50:34,943 --> 00:50:37,173 Min far er i militæret. 463 00:50:37,579 --> 00:50:41,743 Han tror, han er involveret i nogle form for trussel mod den nationale sikkerhed. 464 00:50:42,918 --> 00:50:45,216 Din far, Ross. 465 00:50:47,189 --> 00:50:50,750 Du tog din far med ned på hans hoved. 466 00:50:51,426 --> 00:50:53,917 Hvor lidt forstår du, Frøken Ross. 467 00:50:53,995 --> 00:50:56,987 Og hvor farligt din uvidenhed er blevet. 468 00:50:59,534 --> 00:51:01,866 BETTY: Jeg er ked af det? BANNER: Vær ikke ked af det. 469 00:51:02,604 --> 00:51:06,165 Min søn er...unik. 470 00:51:07,242 --> 00:51:09,733 Derfor kan du ikke relatere til ham. 471 00:51:10,011 --> 00:51:11,740 Og fordi han er unik... 472 00:51:11,813 --> 00:51:15,374 verden vil ikke tolerere hans eksistens, vil de? 473 00:51:17,085 --> 00:51:18,643 Men du... 474 00:51:20,956 --> 00:51:23,789 du prøver, gør du ikke? 475 00:51:31,933 --> 00:51:34,902 Og en meget smuk kvinde ligesom dig... 476 00:51:35,937 --> 00:51:37,598 din opmærksomhed... 477 00:51:38,340 --> 00:51:41,503 kan ikke være helt uønsket... 478 00:51:42,844 --> 00:51:44,106 kan de? 479 00:51:45,714 --> 00:51:46,738 Nej. 480 00:51:48,049 --> 00:51:50,677 Ikke med øjne som dine... 481 00:51:52,120 --> 00:51:56,386 ser forventningsfuldt, kærligt til. 482 00:52:00,095 --> 00:52:03,155 Men jeg er bange vi er begge for sent til at hjælpe ham. 483 00:52:03,298 --> 00:52:07,234 Der er intet jeg kan gøre for ham eller for dig. 484 00:52:08,536 --> 00:52:09,867 Desuden... 485 00:52:10,872 --> 00:52:13,705 han har gjort det klart han vil ikke have noget med mig at gøre. 486 00:52:13,775 --> 00:52:15,140 Hans valg. 487 00:52:15,510 --> 00:52:19,207 Hvis du nu vil undskylde mig, Miss Ross, Jeg har noget arbejde at lave. 488 00:52:20,181 --> 00:52:22,581 Og du skal ikke bekymre dig om hundene. 489 00:52:23,018 --> 00:52:26,647 Du skal nok klare dig. Bare se dem ikke i øjnene. 490 00:52:30,325 --> 00:52:31,553 Farvel. 491 00:52:34,029 --> 00:52:37,123 ROSS: Han bliver løsladt, og en måned senere dit laboratorium er ødelagt. 492 00:52:37,198 --> 00:52:38,722 Hvilken tilfældighed. 493 00:52:38,800 --> 00:52:41,530 Så du vil bare ikke fortælle mig det hvor er han, er du? 494 00:52:41,603 --> 00:52:43,264 BRUCE: Hvor mange gange skal jeg fortælle dig... 495 00:52:43,338 --> 00:52:45,431 Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg ved det ikke. 496 00:52:45,507 --> 00:52:47,532 ROSS: Du ved, hvem jeg er, ikke, Banner? 497 00:52:47,609 --> 00:52:49,804 Du er Bettys far, en højtstående general. 498 00:52:49,878 --> 00:52:51,175 ROSS: Lad os skære lortet væk. 499 00:52:51,246 --> 00:52:54,613 Jeg er fyren som fik din far smidt væk. 500 00:52:54,683 --> 00:52:58,312 Jeg vil gøre det samme med dig, hvis jeg føler så indstillet, forstår du? 501 00:52:58,386 --> 00:53:02,720 Hvis du fik ham smidt væk, hvorfor spørge mig? Jeg husker det ikke. 502 00:53:02,857 --> 00:53:04,757 Jeg fik altid at vide min far var død. 503 00:53:04,826 --> 00:53:06,555 Leg ikke med mig! 504 00:53:06,728 --> 00:53:09,288 Du var fire år gammel da du så det! 505 00:53:10,598 --> 00:53:11,963 Da jeg så hvad? 506 00:53:12,033 --> 00:53:15,594 Du var lige der! Hvem kunne glemme sådan noget? 507 00:53:17,906 --> 00:53:18,998 Hvad? 508 00:53:20,108 --> 00:53:22,303 Nogle mere fortrængte minder. 509 00:53:25,814 --> 00:53:27,281 Bare fortæl mig. 510 00:53:30,385 --> 00:53:31,909 Jeg er ked af det, søn. 511 00:53:33,588 --> 00:53:37,319 Du er et endnu mere forkludret rod end jeg troede du ville være. 512 00:53:38,293 --> 00:53:40,488 Indtil vi kommer til bunden af det her... 513 00:53:40,562 --> 00:53:43,554 dit laboratorium er blevet erklæret et tophemmeligt militærsted... 514 00:53:43,631 --> 00:53:46,725 og du får ikke sikkerhedsgodkendelse at komme tilbage til det... 515 00:53:46,801 --> 00:53:50,066 eller ethvert andet laboratorium, der laver noget mere interessant end... 516 00:53:50,305 --> 00:53:54,036 forsøger at finde ud af det næste generation af urte-hårgelé. 517 00:53:57,145 --> 00:53:58,874 Og en ting mere: 518 00:53:59,681 --> 00:54:03,617 Hvis du nogensinde kommer inden for tusind yards... 519 00:54:03,685 --> 00:54:05,550 af min datter igen... 520 00:54:05,987 --> 00:54:09,286 Jeg sætter dig væk for resten af dit naturlige liv. 521 00:54:09,691 --> 00:54:11,090 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 522 00:54:21,736 --> 00:54:23,260 [HUNDE GØJER] 523 00:54:23,772 --> 00:54:24,898 BANNER: Hunde? 524 00:54:26,241 --> 00:54:27,708 [Hunde gøer ondskabsfuldt] 525 00:54:27,776 --> 00:54:28,800 Gå! 526 00:54:29,744 --> 00:54:33,441 Hent hende! Og lad intet stå i vejen for dig! 527 00:54:38,186 --> 00:54:40,245 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 528 00:55:20,495 --> 00:55:22,053 [TELEFON RINGER] 529 00:55:26,401 --> 00:55:28,392 [TELEFON FORTSÆTTER RINGE] 530 00:55:40,748 --> 00:55:42,682 BRUCE: Hej? BANNER: Bruce? 531 00:55:43,985 --> 00:55:47,716 Så det tror de bare, de kan smid dig væk, som de gjorde mig. 532 00:55:51,926 --> 00:55:54,759 [SUSPENSFUL INSTRUMENTAL MUSIK] 533 00:55:56,631 --> 00:55:59,429 Hvad er der galt med mig? Hvad gjorde du ved mig? 534 00:55:59,501 --> 00:56:00,968 BANNER: Jeg havde besøg i dag. 535 00:56:01,035 --> 00:56:03,230 Et meget uvelkomment besøg. 536 00:56:03,905 --> 00:56:06,430 Jeg er bange for, at min hånd bliver tvunget. 537 00:56:07,108 --> 00:56:09,201 Hvad gjorde du ved mig? 538 00:56:10,211 --> 00:56:12,736 BANNER: Du vil så gerne vide, gør du ikke? 539 00:56:13,281 --> 00:56:18,184 Men ingen forklaring vil tjene dig halvt så godt som erfaring. 540 00:56:20,221 --> 00:56:23,657 Under alle omstændigheder gør jeg det stadig ikke forstår det godt selv. 541 00:56:24,425 --> 00:56:26,859 Hvis de kun lod mig arbejde i fred. 542 00:56:27,095 --> 00:56:30,360 Men selvfølgelig mine bedre ville ikke have noget af det. 543 00:56:30,732 --> 00:56:33,633 BRUCE: Så du eksperimenterede på dig selv, gjorde du ikke? 544 00:56:33,701 --> 00:56:36,169 Og videregivet til mig, hvad? 545 00:56:37,372 --> 00:56:39,397 BANNER: En ændring. Genetisk. 546 00:56:40,241 --> 00:56:43,108 En deformitet, Det kan man vel kalde det. 547 00:56:44,112 --> 00:56:46,410 Men også en fantastisk styrke. 548 00:56:47,215 --> 00:56:50,514 Og nu, endelig sluppet løs, l can harvest it. 549 00:56:51,252 --> 00:56:52,241 BRUCE: No. 550 00:56:52,320 --> 00:56:56,086 You'll do no such thing. Jeg vil isolere det og behandle mig selv. 551 00:56:56,324 --> 00:56:59,657 Jeg fjerner den og dræber den før det gør nogen reel skade. 552 00:56:59,727 --> 00:57:02,924 l bet you and your Betty ville elske at ødelægge det. 553 00:57:03,064 --> 00:57:06,056 Men ville du virkelig ødelægge part of yourself? 554 00:57:07,235 --> 00:57:08,827 l don't think so. 555 00:57:09,837 --> 00:57:11,395 And as for Betty... 556 00:57:11,839 --> 00:57:16,173 Jeg sender hende et overraskelsesbesøg fra mine firbenede venner. 557 00:57:16,544 --> 00:57:20,674 Ser du, jeg har formået at dyrke kultur noget af dit helt eget DNA, Bruce... 558 00:57:21,182 --> 00:57:23,480 og resultaterne er fantastiske. 559 00:57:23,785 --> 00:57:26,777 De er ustabile, men meget kraftfulde. 560 00:57:28,990 --> 00:57:30,651 Hvad med mit DNA? 561 00:57:31,893 --> 00:57:35,351 BANNER: Lad os bare vente og se hvad Betty gør om resultatet. 562 00:57:35,530 --> 00:57:38,966 Nej. Du er skør. Jeg vil ikke lade dig. 563 00:57:42,770 --> 00:57:44,635 Få hænderne fra mig! 564 00:57:44,973 --> 00:57:47,601 Indeni, røvhul! Jeg vil gerne tale med dig. 565 00:57:47,709 --> 00:57:49,768 BRUCE: Min far går efter Betty. 566 00:57:49,844 --> 00:57:51,937 Tror du, du kan gå bag min ryg... 567 00:57:52,013 --> 00:57:54,106 og få Ross til at skære mig ud? 568 00:57:54,649 --> 00:57:57,015 Lyt til mig! Betty er i problemer! 569 00:57:57,151 --> 00:57:58,948 [Bruce stønner] 570 00:57:59,687 --> 00:58:01,120 Din patetiske freak. 571 00:58:01,189 --> 00:58:03,282 BRUCE: Betty er i fare, jeg sværger til dig. 572 00:58:03,358 --> 00:58:06,555 Hvis jeg kan sige det åbenlyse, noget siger mig... 573 00:58:06,628 --> 00:58:10,587 du er ikke i særlig stand til komme med dumme trusler mod nogen. 574 00:58:11,266 --> 00:58:12,597 [Bruce stønner] 575 00:58:14,402 --> 00:58:16,097 BRUCE: Talbot. TALBOT: Ja? 576 00:58:16,571 --> 00:58:19,972 - Du gør mig vred. -Er jeg? 577 00:58:26,814 --> 00:58:27,974 [KNØER KNÆKKER] 578 00:58:35,056 --> 00:58:36,956 [TALBOT PANTING] 579 00:58:37,125 --> 00:58:39,184 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 580 00:58:55,543 --> 00:58:56,771 [HULK GRUNTER] 581 00:58:58,146 --> 00:59:00,944 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 582 00:59:10,892 --> 00:59:12,985 [HULK BRØLENDE] 583 00:59:16,631 --> 00:59:18,826 MILLÆR OFFlCER: Åben ild! 584 00:59:31,112 --> 00:59:33,546 [HULK STØNNER] 585 00:59:39,387 --> 00:59:40,718 [BILALARM BLARDER] 586 00:59:43,925 --> 00:59:44,914 [MILITÆR OFFICER stønner] 587 00:59:56,304 --> 00:59:57,498 [DUNKENDE] 588 01:00:06,581 --> 01:00:09,778 [SUSPENSFUL INSTRUMENTAL MUSIK] 589 01:00:45,653 --> 01:00:48,144 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 590 01:00:59,767 --> 01:01:01,997 [BLIDE INSTRUMENTAL MUSIK] 591 01:01:10,077 --> 01:01:11,339 [HVISKER] BRUCE? 592 01:01:52,119 --> 01:01:53,711 [BUSHES RUSLING] 593 01:01:57,358 --> 01:01:59,588 [HUNDE, der knurrer grusomt] 594 01:02:07,435 --> 01:02:10,097 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 595 01:02:13,074 --> 01:02:14,302 [GRUNNER] 596 01:02:14,642 --> 01:02:16,405 [HUNDE GØJER] 597 01:02:20,448 --> 01:02:21,437 [HUND GIVER] 598 01:02:32,793 --> 01:02:34,693 [HUNDE FORTSÆTTER GRURENDE] 599 01:02:35,663 --> 01:02:36,652 [BETTY SKRIGER] 600 01:02:42,036 --> 01:02:43,503 [HUND KLYNDER] 601 01:02:44,906 --> 01:02:45,895 [HULK GRUNTER] 602 01:02:57,652 --> 01:02:59,085 [MOTOR STARTER] 603 01:03:04,525 --> 01:03:06,857 [HUNDE, DER GØJER OG GRURER] 604 01:03:22,109 --> 01:03:23,576 [RÅBER] 605 01:03:37,792 --> 01:03:39,123 [SNARLING] 606 01:03:46,067 --> 01:03:48,433 [HURTIGT INSTRUMENTAL MUSIK] 607 01:03:51,872 --> 01:03:53,305 [HUNDE, KRURENDE] 608 01:04:18,833 --> 01:04:19,822 [SKRIG] 609 01:04:20,001 --> 01:04:21,400 [GRUNNER] 610 01:04:29,644 --> 01:04:30,633 [BRULENDE] 611 01:04:32,313 --> 01:04:34,213 [GRUNNER] 612 01:04:39,553 --> 01:04:40,815 [HULK BRØLER] 613 01:04:49,664 --> 01:04:50,892 [BETTY SKRIGER] 614 01:05:08,416 --> 01:05:11,681 [HULK ÅNDER TUNGT] 615 01:05:17,291 --> 01:05:19,452 [BLIDE INSTRUMENTAL MUSIK] 616 01:05:50,524 --> 01:05:52,048 [BRUCE PANTING] 617 01:06:38,305 --> 01:06:40,432 BRUCE: Han sendte sine hunde, gjorde han ikke? 618 01:06:41,909 --> 01:06:43,570 Men jeg dræbte dem. 619 01:06:43,711 --> 01:06:45,406 [GRUNTE] 620 01:06:54,188 --> 01:06:56,088 [PANTER] 621 01:07:05,800 --> 01:07:08,132 [BRUCE PANTING] 622 01:07:09,036 --> 01:07:10,401 BETTY: Åh, min Gud. 623 01:07:10,871 --> 01:07:13,567 Det må være nanomederne. Det må være gammaeksponeringen. 624 01:07:13,641 --> 01:07:16,735 Men vi har aldrig set nogen effekt sådan før. 625 01:07:16,811 --> 01:07:18,506 BRUCE: Nej. Dybere. 626 01:07:19,647 --> 01:07:22,207 Gamma'et er lige sluppet løs hvad der allerede var der. 627 01:07:22,283 --> 01:07:23,807 Udløst hvad? 628 01:07:25,853 --> 01:07:26,877 Mig. 629 01:07:28,255 --> 01:07:29,279 lt. 630 01:07:29,924 --> 01:07:31,721 [HEAVING] 631 01:07:32,326 --> 01:07:33,657 Det er okay. 632 01:07:37,431 --> 01:07:39,399 Hvad var det for dyr? 633 01:07:40,234 --> 01:07:41,997 Min far sendte dem. 634 01:07:42,970 --> 01:07:44,562 Han er min far. 635 01:07:45,873 --> 01:07:47,773 Han ville have mig til at ændre mig. 636 01:07:47,842 --> 01:07:50,902 Han ville have mig til at ændre mig ind i den tankeløse hulk. 637 01:07:51,245 --> 01:07:53,304 Og hvorfor ville han det? 638 01:07:54,882 --> 01:07:56,907 Kan du huske noget? 639 01:07:56,984 --> 01:07:59,919 Er der noget fra da du blev skiftet? 640 01:08:03,257 --> 01:08:05,020 Det var som en drøm. 641 01:08:06,760 --> 01:08:08,125 Om hvad? 642 01:08:10,497 --> 01:08:11,589 Raseri. 643 01:08:14,068 --> 01:08:15,228 Magt. 644 01:08:17,371 --> 01:08:18,770 Og frihed. 645 01:08:26,213 --> 01:08:28,010 [FUGLE KIDER] 646 01:08:36,824 --> 01:08:38,553 [MOBLEN RINGER] 647 01:08:38,826 --> 01:08:39,884 Hej. 648 01:08:40,461 --> 01:08:41,519 Hr. 649 01:08:42,563 --> 01:08:43,655 Hej. 650 01:08:43,731 --> 01:08:46,291 -Far? - Betty, er du okay? 651 01:08:49,236 --> 01:08:50,601 Jeg er bange. 652 01:08:51,605 --> 01:08:54,005 - Jeg har brug for din hjælp. - Hvor er du? 653 01:09:05,386 --> 01:09:06,785 Hvordan har du det? 654 01:09:07,821 --> 01:09:09,812 Okay, tror jeg. 655 01:09:14,194 --> 01:09:18,688 Jeg tror på en eller anden måde din vrede udløser nanomederne. 656 01:09:20,734 --> 01:09:24,261 Hvordan kunne det? Vi har designet dem at reagere på fysisk skade. 657 01:09:24,338 --> 01:09:27,068 Følelsesmæssig skade kan manifestere sig fysisk. 658 01:09:28,909 --> 01:09:30,240 Ligesom hvad? 659 01:09:34,315 --> 01:09:35,839 Alvorligt traume. 660 01:09:38,452 --> 01:09:40,181 Undertrykte minder. 661 01:09:45,559 --> 01:09:48,289 Din far grillede mig om noget... 662 01:09:48,362 --> 01:09:50,796 det skete for mig fra tidlig barndom... 663 01:09:50,864 --> 01:09:53,094 som jeg skal huske. 664 01:09:53,467 --> 01:09:55,526 BETTY: Gjorde han det? BRUCE: Det lød dårligt... 665 01:09:57,371 --> 01:09:59,601 men jeg kan ærligt talt ikke huske det. 666 01:10:02,876 --> 01:10:05,276 Det der bekymrer mig... 667 01:10:05,312 --> 01:10:09,715 er et fysisk sår er endeligt. 668 01:10:10,317 --> 01:10:14,447 Men med følelser, hvad skal man sige at det ikke bare bliver ved og ved... 669 01:10:15,522 --> 01:10:17,615 og starte en kædereaktion? 670 01:10:21,328 --> 01:10:23,728 Ved du, hvad der skræmmer mig mest? 671 01:10:25,833 --> 01:10:27,858 Er det når det sker... 672 01:10:29,003 --> 01:10:32,666 når det kommer over mig og jeg mister fuldstændig kontrollen... 673 01:10:36,010 --> 01:10:37,341 Jeg kan lide det. 674 01:10:42,416 --> 01:10:43,405 [LNDISTINKT BIP] 675 01:10:54,862 --> 01:10:57,592 Det er okay, jeg har dig. Jeg er ked af det. 676 01:10:59,199 --> 01:11:01,861 Du skal nok klare dig. Det er bare for at få dig til at sove. 677 01:11:01,935 --> 01:11:04,062 SÆLGER 1: Mål ned. SOLDER 2: Sikkert mål. 678 01:11:04,538 --> 01:11:07,268 BETTY: Jeg tager dig et sikkert sted, okay? 679 01:11:07,674 --> 01:11:10,438 Bruce. Bruce. 680 01:11:16,950 --> 01:11:18,918 [HELIKOPTER HIRLING] 681 01:11:21,522 --> 01:11:23,922 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 682 01:11:30,664 --> 01:11:34,156 [ETHEREAL KVINDEVOKALER MED DRAMATISK MUSIK] 683 01:13:14,568 --> 01:13:16,729 [ALVÆR INSTRUMENTAL MUSIK] 684 01:13:55,842 --> 01:13:57,810 [FOLK TALER] 685 01:14:00,280 --> 01:14:02,475 OFFlCER: Opmærksomhed på dækket. ROSS: Fortsæt. 686 01:14:11,391 --> 01:14:13,882 BETTY: Vi er begravet herude midt i ingenting. 687 01:14:13,961 --> 01:14:16,020 Hvor længe vil du holde ham bedøvet? 688 01:14:16,096 --> 01:14:18,428 Resten af sit naturlige liv, hvis jeg skal. 689 01:14:18,498 --> 01:14:21,490 Betty: Du sagde, jeg kunne stole på dig. ROSS: Jeg er din far. 690 01:14:21,969 --> 01:14:24,597 Stol på mig at gøre hvad jeg synes er rigtigt... 691 01:14:24,671 --> 01:14:26,229 ikke hvad du tror du vil. 692 01:14:26,306 --> 01:14:29,764 - Han er et menneske. -Han er også noget andet. 693 01:14:30,177 --> 01:14:31,940 Antag at han kommer ud... 694 01:14:32,012 --> 01:14:35,140 og har en af sine små humørsvingninger i et befolket område? 695 01:14:35,215 --> 01:14:37,479 Ja, jeg ved det af den potentielle fare. 696 01:14:37,551 --> 01:14:39,746 Jeg er også klar over at han reddede mit liv. 697 01:14:39,820 --> 01:14:42,254 Ja, fra en mutant fransk puddel. 698 01:14:42,956 --> 01:14:45,151 Jeg står ham i gæld for det. 699 01:14:45,325 --> 01:14:48,920 Han anbragte også tre mænd på et hospital, og Talbot går næsten ikke. 700 01:14:48,996 --> 01:14:52,727 -Jeg mener, hvad vil du have, jeg skal gøre? -Jeg vil have dig til at hjælpe ham! 701 01:14:53,100 --> 01:14:54,931 Hvorfor er han sådan en trussel mod dig? 702 01:14:55,002 --> 01:14:57,095 For jeg ved, hvad han kommer fra. 703 01:14:57,170 --> 01:15:01,402 Han er sin fars søn, hvert sidste molekyle af ham. 704 01:15:01,942 --> 01:15:03,967 Han siger, at han ikke kender sin far. 705 01:15:04,044 --> 01:15:08,344 Men han arbejder i det samme, det præcise felt, hans far gjorde. 706 01:15:09,650 --> 01:15:13,051 Så enten lyver han, eller det er noget værre... 707 01:15:13,320 --> 01:15:15,049 ROSS: og han er... BETTY: Hvad? 708 01:15:15,956 --> 01:15:19,050 Forudbestemt til at følge i sin fars fodspor? 709 01:15:21,328 --> 01:15:23,455 Jeg ville sige ''forbandet''. 710 01:15:24,898 --> 01:15:26,627 Selvfølgelig var du det. 711 01:15:26,967 --> 01:15:29,697 Men jeg er videnskabsmand, og som videnskabsmand... 712 01:15:29,770 --> 01:15:33,206 Jeg tror, vi kan finde ud af det og han kan hjælpes. 713 01:15:33,373 --> 01:15:34,863 Det ved jeg, du gør. 714 01:15:36,643 --> 01:15:39,043 Se, uanset om du ved det eller bekymrer dig... 715 01:15:40,914 --> 01:15:43,815 Jeg har en masse stolthed i det du har gjort. 716 01:15:44,318 --> 01:15:46,445 Men det her er for stort til dig. 717 01:15:46,787 --> 01:15:51,019 Hør, jeg ved, at regeringen tænker de har et våben på hænderne... 718 01:15:51,091 --> 01:15:53,286 ellers ville han være død nu. 719 01:15:53,360 --> 01:15:55,521 De kan sondere og prod alt, hvad de ønsker. 720 01:15:55,595 --> 01:15:59,827 I mellemtiden, lad mig prøve at hjælpe ham. Ingen kender ham bedre end jeg gør. 721 01:16:04,304 --> 01:16:06,636 Hvad gjorde David Banner ved ham? 722 01:16:11,278 --> 01:16:13,838 SÆLGER 1: Cover venstre! Dæk til højre! 723 01:16:13,980 --> 01:16:15,345 [POLITISIRENEN GRÆNDER] 724 01:16:20,987 --> 01:16:23,114 [SUSPENSFUL INSTRUMENTAL MUSIK] 725 01:16:49,015 --> 01:16:50,004 [MASKIN HISSER] 726 01:17:00,327 --> 01:17:01,851 [MASKINEN HIRLER] 727 01:17:02,429 --> 01:17:03,418 [BANNER RÅB] 728 01:17:15,208 --> 01:17:17,176 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 729 01:17:50,844 --> 01:17:51,833 [METALLISK KLANKING] 730 01:17:55,715 --> 01:17:57,342 [KNIGER] 731 01:18:21,007 --> 01:18:22,304 [DØRÅBNING] 732 01:18:25,645 --> 01:18:27,510 VAGTEN: Hvad sker der her? 733 01:18:28,615 --> 01:18:29,843 BANNER: Min hånd. 734 01:18:32,385 --> 01:18:35,616 ser du, styrken af min søns DNA... 735 01:18:37,424 --> 01:18:41,190 kombineret med nanomed rekonstruktion.... 736 01:18:43,630 --> 01:18:47,122 Ser du, jeg kan deltage med alle tings essenser. 737 01:18:49,469 --> 01:18:53,633 Jeg bliver nødt til at spørge dig at række hænderne op, ven, okay? 738 01:18:55,208 --> 01:18:56,698 Dejligt og nemt. 739 01:19:03,416 --> 01:19:08,149 Tror du virkelig at jeg er adskilt fra dig? 740 01:19:08,889 --> 01:19:10,049 [BANNER LINDER] 741 01:19:10,524 --> 01:19:11,513 [VAGTEN RÅBER] 742 01:19:12,692 --> 01:19:13,886 [BANNER GRUNTER] 743 01:19:20,033 --> 01:19:21,933 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 744 01:19:27,374 --> 01:19:28,739 Hvor er jeg? 745 01:19:33,480 --> 01:19:34,879 Du er hjemme. 746 01:19:42,055 --> 01:19:44,046 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK FORTSÆTTER] 747 01:19:47,761 --> 01:19:50,559 BETTY: Det er svært at tro vi plejede at bo her. 748 01:19:53,033 --> 01:19:55,467 Jeg må have set dig eller kendt dig. 749 01:19:56,503 --> 01:19:58,494 Hvis bare jeg kunne huske. 750 01:20:33,006 --> 01:20:35,304 Det her er mit gamle hus, ikke? 751 01:20:49,422 --> 01:20:51,447 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 752 01:21:15,315 --> 01:21:16,577 Lad os gå. 753 01:21:18,284 --> 01:21:19,649 Prøv venligst. 754 01:22:14,274 --> 01:22:17,300 BETTY: Hvad er det? BRUCE: Intet. 755 01:22:19,079 --> 01:22:20,273 BETTY: Virkelig? 756 01:22:23,650 --> 01:22:24,878 BRUCE: For helvede. 757 01:22:30,290 --> 01:22:33,851 Okay, Betty. Hvad vil du vide? 758 01:22:37,630 --> 01:22:39,495 Hvad var der i det rum? 759 01:22:41,935 --> 01:22:44,233 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 760 01:22:50,610 --> 01:22:53,044 Hvad er du bange for, at jeg skal se? 761 01:22:59,119 --> 01:23:01,986 Se? Der er ingenting. 762 01:23:03,990 --> 01:23:05,355 Den er tom. 763 01:23:18,204 --> 01:23:20,331 BETTY: Hvad mener du Jeg har ikke adgang til ham? 764 01:23:20,406 --> 01:23:24,672 NSA har besluttet at vende tilbage undersøgelse af truslen... 765 01:23:25,411 --> 01:23:26,742 til Atheon. 766 01:23:27,580 --> 01:23:31,209 Men du er leder af basen. Jeg troede, du havde ansvaret. 767 01:23:31,384 --> 01:23:32,851 ROSS: Jeg fastlægger ikke politik. 768 01:23:33,153 --> 01:23:35,121 Og jeg tager stadig imod ordrer. 769 01:23:35,688 --> 01:23:37,019 [ROSS RÅBER] 770 01:23:38,191 --> 01:23:41,092 Jeg kan ikke tro Talbot ville gå rundt om mig sådan her! 771 01:23:44,197 --> 01:23:47,598 Der er mange magtfulde mennesker hvem vil med på det her... 772 01:23:47,667 --> 01:23:49,862 og mange penge at tjene. 773 01:23:56,109 --> 01:23:58,270 Kender du det værste ved alt dette? 774 01:23:59,379 --> 01:24:02,109 Da jeg fik David Banner spærret inde og sendte den dreng væk... 775 01:24:02,182 --> 01:24:03,877 Jeg gav ikke drengen en anden tanke. 776 01:24:03,950 --> 01:24:05,713 Han var blot sideskade. 777 01:24:06,619 --> 01:24:08,587 Det er han ikke længere, vel? 778 01:24:12,358 --> 01:24:13,689 Hvad kan jeg gøre? 779 01:24:15,461 --> 01:24:17,725 Du kan gå hjem nu. 780 01:24:19,699 --> 01:24:22,600 Jeg vil bede dig gå og sige farvel, men jeg er allerede blevet informeret... 781 01:24:22,802 --> 01:24:26,932 at for nu al videre kontakt er udelukket. 782 01:24:28,308 --> 01:24:29,468 Højre. 783 01:24:32,712 --> 01:24:34,873 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 784 01:24:56,502 --> 01:24:57,491 [DØRÅBNING] 785 01:24:59,839 --> 01:25:01,136 [LUKNING AF DØR] 786 01:25:08,014 --> 01:25:09,811 Hej Bruce. Hvordan har du det? 787 01:25:10,450 --> 01:25:12,384 Er det okay her for dig? 788 01:25:13,553 --> 01:25:16,386 - Hvad vil du? - Det er et godt spørgsmål. 789 01:25:17,523 --> 01:25:21,220 Jeg har brug for, at dine celler trigger nogle kemiske nødsignaler... 790 01:25:22,028 --> 01:25:25,225 så du kan vende lidt grønt til mig igen... 791 01:25:25,765 --> 01:25:28,734 og jeg kan skære et stykke ud af den rigtige dig... 792 01:25:29,369 --> 01:25:32,236 analysere det, patenter det og tjene en formue. 793 01:25:33,640 --> 01:25:34,902 Har du noget imod det? 794 01:25:36,109 --> 01:25:37,838 Jeg vil aldrig lade dig. 795 01:25:38,578 --> 01:25:40,944 Jeg er ikke sikker du har meget at vælge imellem. 796 01:25:41,080 --> 01:25:42,445 [STUN GUN ZAPPING] 797 01:25:43,116 --> 01:25:45,584 TALBOT: Kom nu, føler du dig ikke lidt vred? 798 01:25:45,652 --> 01:25:47,244 Når alt kommer til alt, du har kun mig at lege med... 799 01:25:47,287 --> 01:25:50,814 nu hvor Betty har dumpet dig og gik tilbage til Berkeley. 800 01:25:50,957 --> 01:25:52,288 Du lyver. 801 01:25:52,392 --> 01:25:54,826 TALBOT: Du ved, for mig, dette er en win-win situation. 802 01:25:54,894 --> 01:25:57,294 I bliver grønne, alle disse fyre kom ind og dræb dig... 803 01:25:57,330 --> 01:25:59,924 og jeg udfører obduktionen. Du gør ikke... 804 01:26:02,635 --> 01:26:04,330 og jeg vasker gulvet med dig... 805 01:26:04,404 --> 01:26:07,202 og måske ved et uheld gå for langt og brække nakken. 806 01:26:07,273 --> 01:26:09,298 Det er dårlig videnskab, måske... 807 01:26:10,209 --> 01:26:11,801 men personligt glædeligt. 808 01:26:14,013 --> 01:26:15,878 TALBOT: Kom nu, Bruce. 809 01:26:16,082 --> 01:26:17,982 Lad os se, hvad du har. 810 01:26:19,152 --> 01:26:20,312 Aldrig. 811 01:26:23,222 --> 01:26:24,211 [THUDDING] 812 01:26:26,426 --> 01:26:28,917 Du ved, bevidst, du kan styre det... 813 01:26:29,495 --> 01:26:32,521 men ubevidst, Det er en anden historie. 814 01:26:34,267 --> 01:26:36,098 [skummel bobler] 815 01:27:02,695 --> 01:27:05,755 Okay, lad os sætte gang i de hjernebølger. 816 01:27:06,132 --> 01:27:07,531 [TASTNING] 817 01:27:07,600 --> 01:27:09,363 [BIPPER] 818 01:27:11,170 --> 01:27:12,569 [STEMMEKKO] 819 01:27:32,458 --> 01:27:35,359 Min kære Miss Ross, velkommen tilbage. 820 01:27:36,929 --> 01:27:38,954 Der er to vagter lige udenfor. 821 01:27:39,032 --> 01:27:43,128 Du behøver ikke bekymre dig. Jeg er ikke vred på dig, ikke længere. 822 01:27:45,171 --> 01:27:46,536 Hvad vil du? 823 01:27:46,806 --> 01:27:49,570 Det er slut for mig nu, det ved jeg. 824 01:27:50,209 --> 01:27:52,734 Og snart er det slut for Bruce. 825 01:27:54,414 --> 01:27:57,281 Det er derfor, jeg er kommet til dig, at spørge dig... 826 01:27:58,017 --> 01:28:00,542 hvis du kunne overtale din far... 827 01:28:00,620 --> 01:28:03,020 som mand, som far selv... 828 01:28:04,390 --> 01:28:07,917 at hvis jeg melder mig nu, fredeligt... 829 01:28:08,327 --> 01:28:10,921 og før han sætter mig væk for altid... 830 01:28:11,597 --> 01:28:14,031 at han ville lade mig se min søn... 831 01:28:14,901 --> 01:28:16,562 for en sidste gang. 832 01:28:17,637 --> 01:28:19,468 Kunne du gøre det for mig? 833 01:28:22,975 --> 01:28:25,409 Det er ude af min fars hænder nu. 834 01:28:30,149 --> 01:28:33,084 Jeg forstår. Han er en marionet nu. 835 01:28:34,720 --> 01:28:36,881 BANNER: Jeg bebrejder ham ikke. Betty: Det burde du ikke. 836 01:28:37,623 --> 01:28:40,888 Du burde bebrejde dig selv for det du har gjort mod din søn. 837 01:28:41,861 --> 01:28:45,126 Og hvad har jeg gjort ved min søn, Frøken Ross? Intet. 838 01:28:45,731 --> 01:28:49,394 Jeg prøvede at forbedre mig på grænserne i mig selv. 839 01:28:50,069 --> 01:28:52,299 Mig selv, ikke ham. 840 01:28:52,905 --> 01:28:54,463 Kan du forstå? 841 01:28:54,774 --> 01:28:57,038 At forbedre naturen. Min natur. 842 01:28:57,110 --> 01:29:01,376 Kendskab til sig selv. Det er den eneste vej til sandheden... 843 01:29:01,781 --> 01:29:06,047 der giver mænd magten at gå ud over Guds grænser. 844 01:29:07,253 --> 01:29:10,654 Du ved, hvad der er hinsides dine grænser? Andre mennesker. 845 01:29:12,325 --> 01:29:14,623 Alt du har givet Bruce er frygt. 846 01:29:17,063 --> 01:29:18,587 En frygt for livet. 847 01:29:21,834 --> 01:29:22,926 Frygt? 848 01:29:25,271 --> 01:29:27,136 Måske, Miss Ross. 849 01:29:29,375 --> 01:29:31,138 Og også ensomhed. 850 01:29:32,078 --> 01:29:33,067 Ja. 851 01:29:35,214 --> 01:29:36,841 Jeg føler dem begge. 852 01:29:40,253 --> 01:29:41,982 Men jeg har levet... 853 01:29:43,289 --> 01:29:44,881 helt en gang. 854 01:29:47,160 --> 01:29:49,025 Jeg var så meget forelsket. 855 01:29:50,296 --> 01:29:52,628 Og hun ville så gerne have en baby... 856 01:29:53,232 --> 01:29:54,460 min baby. 857 01:30:02,642 --> 01:30:05,475 Jeg kunne mærke fra øjeblikket hun blev gravid... 858 01:30:05,811 --> 01:30:08,405 at det ikke var en søn Jeg havde givet hende... 859 01:30:08,648 --> 01:30:10,377 men noget andet. 860 01:30:11,284 --> 01:30:12,911 Et monster, måske. 861 01:30:13,286 --> 01:30:16,084 Jeg burde have sat en stopper for det lige da... 862 01:30:16,289 --> 01:30:18,052 men jeg var nysgerrig... 863 01:30:18,624 --> 01:30:20,615 og det var min nedtur. 864 01:30:21,327 --> 01:30:24,626 Og som jeg så dette lille liv udfolder sig... 865 01:30:24,997 --> 01:30:27,830 Jeg begyndte at forestille mig rædselen ved det... 866 01:30:28,734 --> 01:30:31,897 og min nysgerrighed blev skiftet... 867 01:30:33,172 --> 01:30:34,764 med medfølelse. 868 01:30:37,710 --> 01:30:40,235 Men de tog væk min chance for at helbrede ham. 869 01:30:40,313 --> 01:30:42,304 Din far smed mig ud. 870 01:30:42,915 --> 01:30:43,904 [EDIT RÅB] 871 01:30:44,050 --> 01:30:46,575 Jeg husker den dag så godt... 872 01:30:46,652 --> 01:30:49,314 hvert øjeblik, hver sensation. 873 01:30:49,455 --> 01:30:51,116 At gå ind i huset... 874 01:30:51,457 --> 01:30:54,790 følelsen af håndtaget af kniven i min hånd. 875 01:30:54,994 --> 01:30:57,554 Det vidste jeg, at jeg gjorde en fars arbejde... 876 01:30:57,763 --> 01:31:00,061 opfylder en fars barmhjertighed. 877 01:31:00,333 --> 01:31:02,961 EDlTH: David, stop det! Ingen! 878 01:31:03,202 --> 01:31:05,033 David, tal til mig! 879 01:31:06,505 --> 01:31:08,530 Men så overraskede hun mig. 880 01:31:12,245 --> 01:31:14,770 [EDIT SKRIG] 881 01:31:15,581 --> 01:31:16,912 BANNER: Det var som om... 882 01:31:17,950 --> 01:31:20,418 hun og kniven... 883 01:31:22,121 --> 01:31:23,486 slået sammen. 884 01:31:24,090 --> 01:31:26,388 [MELANKOLISK VOKAL MUSIK] 885 01:31:33,266 --> 01:31:34,290 EDlTH: Gå! 886 01:31:34,734 --> 01:31:36,895 BANNER: Du kan ikke forestille dig... 887 01:31:37,670 --> 01:31:41,106 den ulidelige endelighed af det. 888 01:31:42,575 --> 01:31:44,736 Og i det ene øjeblik... 889 01:31:45,311 --> 01:31:48,439 Jeg tog alt det var mig kært... 890 01:31:49,715 --> 01:31:51,512 og forvandlede det... 891 01:31:51,884 --> 01:31:55,342 til intet andet end et minde. 892 01:32:04,664 --> 01:32:06,757 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 893 01:32:11,337 --> 01:32:14,500 Bingo! Det må være nogle jumbo mareridt han lige har haft. 894 01:32:14,573 --> 01:32:15,562 [BIPPER] 895 01:32:19,612 --> 01:32:21,910 Gør det nu. Start enzymekstraktionen. 896 01:32:23,082 --> 01:32:24,071 [BORER] 897 01:32:26,886 --> 01:32:29,013 Sir, negativ om boregennemtrængning. 898 01:32:29,088 --> 01:32:32,455 For fanden, bor ham hårdere. Giv mig fulde omdrejninger. Kom nu. 899 01:32:32,625 --> 01:32:34,286 [BORINGEN FORTSÆTTER] 900 01:32:37,096 --> 01:32:39,291 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 901 01:32:46,505 --> 01:32:48,336 TECHNlClAN: Skal jeg neutralisere? TALBOT: Nej! 902 01:32:48,407 --> 01:32:50,739 Jeg kan ikke gøre noget med goop. Kom nu! 903 01:33:04,056 --> 01:33:05,216 Okay, lad ham sove. 904 01:33:05,291 --> 01:33:06,280 [TASTNING] 905 01:33:16,068 --> 01:33:17,660 TECHNICLAN: Det stopper ham ikke! 906 01:33:24,643 --> 01:33:28,340 Klar værelse, send vores ind indeslutningsteam, kun ikke-dødelige. 907 01:33:28,414 --> 01:33:31,645 Jeg gentager, kun ikke-dødelige. Jeg skal have en prøve af ham. 908 01:33:32,251 --> 01:33:33,411 KVINDELIGE AlDE: Sir! 909 01:33:36,021 --> 01:33:37,181 Jesus. 910 01:33:38,090 --> 01:33:40,854 TALBOT: Brug skummet. TECHNlClAN: Anbring indeslutningsskum. 911 01:33:42,194 --> 01:33:43,923 Talbot, tal til mig. 912 01:33:45,464 --> 01:33:46,488 KVINDELIGE AlDE: Hold ild! 913 01:33:46,565 --> 01:33:49,227 Under kontrol, general. Jeg giver dig besked, hvis vi har brug for dig. 914 01:33:49,301 --> 01:33:52,168 Uacceptabelt. Løs røverne dernede med det samme. 915 01:33:52,238 --> 01:33:55,139 Jeg vil have en fuld evakuering nu. Jeg lukker dig ned. 916 01:33:55,207 --> 01:33:56,333 Nedlukning. 917 01:33:56,776 --> 01:33:59,574 -Hørte du ikke generalen? -Jeg sagde lås! 918 01:34:00,246 --> 01:34:02,373 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 919 01:34:02,448 --> 01:34:04,678 Klart! Jeg skal bruge en prøve af ham! 920 01:34:07,086 --> 01:34:10,317 Okay, tag det roligt der, kammerat. 921 01:34:10,790 --> 01:34:13,588 Dette kan give dig lidt af et stik her, Bruce. 922 01:34:26,472 --> 01:34:27,700 TEAMLEDER: Fald tilbage! 923 01:34:28,240 --> 01:34:30,674 TALBOT: Ryd dit våben! Giv mig M2. 924 01:34:31,343 --> 01:34:32,970 Så længe, ​​store dreng. 925 01:34:33,312 --> 01:34:34,472 TEAMLEDER: Klart! 926 01:34:39,685 --> 01:34:41,243 [RÅBER] 927 01:34:45,758 --> 01:34:48,386 Lås ned hele anlægget med det samme. 928 01:34:53,065 --> 01:34:55,625 OLlVER: Målet bevæger sig stadig mod blåt niveau. 929 01:34:55,701 --> 01:34:57,328 Evakuer hovedsalen. 930 01:34:57,970 --> 01:35:00,530 [FOLK RÅBER] 931 01:35:03,776 --> 01:35:07,143 Send backup, tunge våben. Udsted generalkvarter. 932 01:35:32,104 --> 01:35:33,537 [SOLDATER RÅBER] 933 01:35:34,707 --> 01:35:36,937 Forurening, sir. Systemaflæsninger er røde. 934 01:35:37,009 --> 01:35:38,943 TECHNICLAN: Stand by til backup strømforsyning. 935 01:35:45,851 --> 01:35:47,113 Indkommende! 936 01:35:47,953 --> 01:35:49,443 [HULK BRØLENDE] 937 01:35:55,160 --> 01:35:57,628 ROSS: Sluk for strømmen til hovedsalen. ORTEGO: Sir? 938 01:35:57,963 --> 01:36:01,296 Vis ham vejen ud. Vi bekæmper ham udenfor. 939 01:36:19,385 --> 01:36:21,751 [HURTIGT INSTRUMENTAL MUSIK] 940 01:36:39,171 --> 01:36:41,162 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 941 01:36:52,117 --> 01:36:53,675 [KLIPPENDE] 942 01:37:15,207 --> 01:37:17,402 [HULK GRYNTER] 943 01:37:33,859 --> 01:37:35,952 [VIND HULER] 944 01:37:39,665 --> 01:37:40,893 [HULK GRUNTER] 945 01:37:48,707 --> 01:37:50,004 [BOMBER EKSPLODERER] 946 01:38:05,324 --> 01:38:07,019 [HURTIGT INSTRUMENTAL MUSIK] 947 01:38:11,096 --> 01:38:13,530 Chauffør, stop. 948 01:38:20,939 --> 01:38:23,169 TANKKOMMANDO: Gunner! Kør til højre! 949 01:38:26,512 --> 01:38:27,638 [RÅBER] 950 01:38:56,141 --> 01:38:57,130 [BRULENDE] 951 01:39:07,286 --> 01:39:08,583 [SOLDATEN RÅBER ORDRER] 952 01:39:51,096 --> 01:39:53,087 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 953 01:40:02,641 --> 01:40:06,338 Hr. præsident, Jeg har nogle dårlige nyheder, sir. 954 01:40:06,712 --> 01:40:08,304 Lad os få det, general. 955 01:40:08,380 --> 01:40:10,109 Jeg har orienteret præsidenten på Angry Man. 956 01:40:10,182 --> 01:40:11,706 Jeg går ud fra, at det er det, det handler om. 957 01:40:11,884 --> 01:40:13,112 ROSS: Det er det, frue. 958 01:40:13,185 --> 01:40:16,279 Jeg anmoder om en national Command Authority tilsidesættelse. 959 01:40:16,588 --> 01:40:18,954 Angry Man er usikker. 960 01:40:19,625 --> 01:40:23,789 Jeg har brug for alt, hvad vi har til min rådighed for at stoppe hans bevægelse. 961 01:40:24,329 --> 01:40:26,957 Du venter civile tab, general? 962 01:40:27,399 --> 01:40:29,230 Ikke hvis jeg kan hjælpe det, frue. 963 01:40:29,668 --> 01:40:32,034 Betragt det som gjort. Hold os opdateret. 964 01:40:37,476 --> 01:40:39,842 [EUFORISK INSTRUMENTAL MUSIK] 965 01:40:57,296 --> 01:40:59,287 [ETHEREAL VOKAL MUSIK] 966 01:41:15,547 --> 01:41:17,447 [BIPPER] 967 01:41:20,719 --> 01:41:22,653 Kontakt Goodman Control. 968 01:41:22,988 --> 01:41:24,888 Patch data til aktiverne. 969 01:41:25,390 --> 01:41:26,914 Kontakt HQ. 970 01:41:27,726 --> 01:41:30,820 Få dem i gang en øjeblikkelig evakuering... 971 01:41:31,597 --> 01:41:36,057 i nærheden af gitterkoordinater 6-5.... 972 01:41:59,691 --> 01:42:01,818 [RYTMISK INSTRUMENTAL MUSIK] 973 01:42:11,503 --> 01:42:13,971 Bekræft, at området er blevet ryddet. 974 01:42:14,039 --> 01:42:15,336 TECHNlClAN: Bekræft, at området er ryddet. 975 01:42:15,407 --> 01:42:18,808 HQ bekræfter området ryddet. Aktiver online, sir. 976 01:42:18,944 --> 01:42:20,935 ROSS: Mine herrer, det er tid til at grave ind. 977 01:42:21,246 --> 01:42:24,272 Jeg vil have dette mål stoppede i hans spor. 978 01:42:33,458 --> 01:42:35,619 [BLIDE INSTRUMENTAL MUSIK] 979 01:43:08,160 --> 01:43:10,321 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 980 01:43:15,133 --> 01:43:16,191 Jesus. 981 01:43:32,217 --> 01:43:33,548 TANGO-4: Mayday! 982 01:43:34,119 --> 01:43:35,177 Shit! 983 01:43:41,226 --> 01:43:44,389 TANGO-1: Tango-4 er nede. Få C-SAR til at svare på vores 20 nu. 984 01:43:47,065 --> 01:43:49,124 TANGO-4: Få ham væk fra os før han river os fra hinanden! 985 01:43:49,201 --> 01:43:51,692 TANGO-1: Jeg har ingen chance! Har du en skudlinje? 986 01:43:52,637 --> 01:43:54,628 ROSS: Hold øje med det, Tango. TANGO-1: Bryd til venstre! 987 01:43:57,609 --> 01:44:00,271 TANGO-1: Tango-3, træk tilbage og stille op til et Hellfire-skud. 988 01:44:00,345 --> 01:44:02,836 ROSS: Hold din ild indtil vi trækker ham af. 989 01:44:03,115 --> 01:44:04,810 TANGO-1: Tango-1 er varm. 990 01:44:05,250 --> 01:44:07,150 TANGO-2: Roger. Bliver varm. Våben klar. 991 01:44:07,586 --> 01:44:09,611 [LNTENSE INSTRUMENTAL MUSIK] 992 01:44:13,025 --> 01:44:14,424 ROSS: Engager dig efter behag. 993 01:44:21,133 --> 01:44:22,532 [HULK GRURENDE] 994 01:44:35,247 --> 01:44:37,442 TANGO-1: Tango-1, træk tilbage! Ryd min linje! 995 01:44:38,283 --> 01:44:41,252 TANGO-2: Tango-flyvning, klar. Jeg har ham malet til Hellfire. 996 01:44:43,955 --> 01:44:45,946 Tango-1 klar. Tag skuden. 997 01:45:04,910 --> 01:45:07,242 TANGO-2: Tango-1, Tango-3, jeg har kontakt. 998 01:45:07,846 --> 01:45:09,837 TANGO-3: Holy shit! Han har mit missil! 999 01:45:12,350 --> 01:45:13,612 majdag! 1000 01:45:16,555 --> 01:45:19,217 majdag! Vi er ramt! Vi går ned! 1001 01:45:23,462 --> 01:45:25,726 ROSS: Giv mig en hovedoptælling. TANGO-3: Tango-3-- 1002 01:45:28,300 --> 01:45:30,894 Vores drage er gået i stykker, men vi er okay. 1003 01:45:33,238 --> 01:45:35,706 ROSS: Tango-flyvning, har du øjne på målet? 1004 01:45:36,641 --> 01:45:38,700 TANGO-1: Tango-1, jeg har ham i klipperne. 1005 01:45:38,777 --> 01:45:41,211 ROSS: Salvo alle sammen. Gør det om til en parkeringsplads. 1006 01:45:54,759 --> 01:45:57,250 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 1007 01:46:02,467 --> 01:46:04,594 TANGO-1: T-bolt, din parkeringsplads er klar. 1008 01:46:04,836 --> 01:46:07,236 Vi er bingo for brændstof og ammunition. RTB. 1009 01:46:19,084 --> 01:46:21,052 [BULDER RUMBLER] 1010 01:46:35,200 --> 01:46:38,931 KVINDELIG OFFlClAL: T-bolt. Vær opmærksom, mål ikke ødelagt. 1011 01:46:39,171 --> 01:46:40,798 Han er på farten igen. 1012 01:46:40,872 --> 01:46:41,861 For fanden! 1013 01:46:42,541 --> 01:46:43,940 Jeg har det. 1014 01:46:44,943 --> 01:46:47,138 Det ser ud til, at han er på vej hjem. 1015 01:46:48,079 --> 01:46:51,640 Start fast movere. Få dem til at opsnappe og engagere sig. 1016 01:46:52,851 --> 01:46:54,341 [MOBLEN RINGER] 1017 01:46:54,519 --> 01:46:57,488 - Hej? -Betty, Bruce kom ud. 1018 01:46:57,989 --> 01:47:00,890 Han er på vej din vej, sandsynligvis rigtigt for dig. 1019 01:47:01,159 --> 01:47:02,888 Hvor langt fra basen er du? 1020 01:47:02,961 --> 01:47:06,089 Jeg er her allerede. De tager hans far ind nu. 1021 01:47:06,665 --> 01:47:08,292 ROSS: Det er alle gode nyheder. 1022 01:47:08,600 --> 01:47:10,158 Bliv der, Betty. 1023 01:47:10,835 --> 01:47:12,803 [HURTIGT INSTRUMENTAL MUSIK] 1024 01:47:24,416 --> 01:47:27,214 F-22 PlLOT 1: Legend-1 rullende i varmt. Legend-2 bryder til venstre. 1025 01:47:27,852 --> 01:47:30,582 F-22 PlLOT 2: Jeg tror, jeg kan komme tilbage til et våbenangreb. 1026 01:47:31,289 --> 01:47:33,883 ROSS: Få et klart mål. Fyr efter behag. 1027 01:47:39,197 --> 01:47:41,995 F-22 PlLOT 1: Forøg højden. Civile fly i nærheden. 1028 01:47:47,272 --> 01:47:50,002 Træk op! Du er på vej mod broen! 1029 01:47:50,141 --> 01:47:51,768 [RÅBER] 1030 01:47:51,843 --> 01:47:53,970 F-22 PlLOT 2: Jeg kan ikke trække op! 1031 01:48:02,921 --> 01:48:05,788 Du fik ham. Tag ham på en tur til toppen af verden. 1032 01:48:05,857 --> 01:48:08,382 Lad os se, hvad den tynde luft vil gøre for ham. 1033 01:48:09,628 --> 01:48:11,152 F-22 PlLOT 2: Start efterforbrænding. 1034 01:48:12,897 --> 01:48:15,092 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 1035 01:48:28,847 --> 01:48:30,747 F-22 PlLOT 2: Jeg passerer flyveniveau 600. 1036 01:48:31,316 --> 01:48:33,113 Det her er ude af min kuvert. 1037 01:48:33,518 --> 01:48:35,110 ROSS: Hold ud, Legend. 1038 01:48:35,186 --> 01:48:38,053 F-22 PlLOT 2: Jeg kan ikke vedligeholde. Han er over hele min aerodynamik. 1039 01:48:38,256 --> 01:48:40,554 ROSS: Han vil miste bevidstheden før dig. 1040 01:48:44,562 --> 01:48:46,189 F-22 PlLOT 2: 950. 1041 01:48:46,464 --> 01:48:49,331 Jeg kan ikke holde det. Jeg trækker mig tilbage. 1042 01:48:54,039 --> 01:48:55,939 [FLYMOTORER BRUMMER] 1043 01:48:56,908 --> 01:48:58,535 [RÅBER] 1044 01:49:06,618 --> 01:49:08,142 [VIND HULER] 1045 01:49:22,901 --> 01:49:24,766 [MYSTERIØS INSTRUMENTAL MUSIK] 1046 01:49:36,981 --> 01:49:38,573 Slidt menneske. 1047 01:49:48,993 --> 01:49:50,790 F-22 PlLOT 1 : Kontakt. Han er i vandet. Alle enheder, våben varme. 1048 01:49:51,429 --> 01:49:53,158 ROSS: Lad os ikke tage nogen chancer. 1049 01:49:53,231 --> 01:49:56,029 Du er ryddet at skyde på mål, Legend. 1050 01:50:18,590 --> 01:50:19,921 BETTY: Far? ROSS: Betty? 1051 01:50:21,359 --> 01:50:22,986 Vi har ikke noget valg. 1052 01:50:23,328 --> 01:50:24,761 Jeg er nødt til at ødelægge ham. 1053 01:50:24,829 --> 01:50:25,989 Men det kan du ikke. 1054 01:50:26,064 --> 01:50:28,965 Du vil kun give næring til hans vrede og gør ham stærkere. 1055 01:50:30,568 --> 01:50:33,036 Det er dig han kommer efter, det ved du. 1056 01:50:35,039 --> 01:50:36,904 Så lad mig gå til ham. 1057 01:50:37,909 --> 01:50:39,103 Behage. 1058 01:50:41,012 --> 01:50:43,503 Bare giv ham en chance for at falde til ro. 1059 01:50:53,892 --> 01:50:55,325 [KABLE-BIL KLIPPER] 1060 01:50:56,961 --> 01:50:58,588 [FOLK SKRIGER] 1061 01:51:02,934 --> 01:51:05,960 ROSS: Alle fly nærhed af San Francisco... 1062 01:51:06,037 --> 01:51:07,937 dette er T-bolt på vagt. 1063 01:51:08,273 --> 01:51:11,538 Dette område er blevet erklæret begrænset luftrum. 1064 01:51:11,810 --> 01:51:15,769 Alle fly er bestilt at rydde luftrummet med det samme. 1065 01:51:57,856 --> 01:52:00,518 CHOPPER PlLOT: Echo-19, våben er varme. Mål erhvervet. 1066 01:52:00,592 --> 01:52:02,526 Afventer dine ordrer til at engagere sig. 1067 01:52:05,530 --> 01:52:08,192 TECHNlClAN: Kommandokode gul. Hold for autorisation. 1068 01:52:18,376 --> 01:52:20,037 Alle enheder, hold ilden. 1069 01:52:20,111 --> 01:52:23,547 TECHNlClAN: T-bolt til alle aktiver. Du har direkte ordre til at holde din ild. 1070 01:52:23,615 --> 01:52:25,480 Jeg gentager. Hold din ild. 1071 01:52:25,950 --> 01:52:28,214 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 1072 01:52:32,323 --> 01:52:34,450 [POLITISIRENER VÆRER] 1073 01:52:38,029 --> 01:52:39,929 [DÆK RISER] 1074 01:52:42,567 --> 01:52:44,194 [Politiembedsmænd RÅBER ORDRE] 1075 01:52:44,869 --> 01:52:45,961 OFFlCER: Flyt nu! 1076 01:52:54,913 --> 01:52:56,938 SWAT TEAM LEDER: Alle ned! Ned! 1077 01:54:22,367 --> 01:54:23,732 [BRUCE SUKKER] 1078 01:54:29,907 --> 01:54:31,374 Du fandt mig. 1079 01:54:33,678 --> 01:54:35,908 Du var ikke så svær at finde. 1080 01:54:38,316 --> 01:54:39,681 Ja, det var jeg. 1081 01:54:55,566 --> 01:54:57,557 [SENTIMENTAL INSTRUMENTAL MUSIK] 1082 01:55:37,408 --> 01:55:38,898 [NØGLESLÅSNING] 1083 01:55:39,711 --> 01:55:41,770 [HØDELIG INSTRUMENTAL MUSIK] 1084 01:55:55,593 --> 01:55:57,959 [RYTMISK INSTRUMENTAL MUSIK] 1085 01:56:19,550 --> 01:56:21,347 ROSS: Det er aftalen, mine herrer. 1086 01:56:21,919 --> 01:56:24,888 Han bliver på denne base indtil vi får det sidste ord fra C-3... 1087 01:56:24,956 --> 01:56:26,685 om, hvordan man skiller sig af med ham. 1088 01:56:27,291 --> 01:56:30,658 I mellemtiden, hvis han gør det alt andet end at sidde i den stol... 1089 01:56:32,764 --> 01:56:36,359 vi tænder for juicen og han vil straks blive brændt. 1090 01:56:36,534 --> 01:56:39,059 OBERST: Vi har etableret en 200-yard omkreds, sir. 1091 01:56:39,470 --> 01:56:41,631 Hvis vi sætter ind det elektromagnetiske array... 1092 01:56:41,706 --> 01:56:43,867 der burde være ingen sideskade. 1093 01:56:52,884 --> 01:56:55,114 Jeg gør det her for dig, Betty. 1094 01:56:55,353 --> 01:56:58,982 Men på en eller anden måde gør vi det skal forberede sig på det værste. 1095 01:57:13,704 --> 01:57:16,264 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 1096 01:58:48,866 --> 01:58:50,857 BRUCE: Jeg skulle have dræbt dig. 1097 01:58:52,003 --> 01:58:54,130 Som jeg burde have dræbt dig. 1098 01:58:55,673 --> 01:58:57,197 Jeg ville ønske du havde. 1099 01:59:03,314 --> 01:59:05,111 Jeg så hende i går aftes. 1100 01:59:07,451 --> 01:59:08,918 Så hendes ansigt. 1101 01:59:10,187 --> 01:59:11,654 Brunt hår... 1102 01:59:13,624 --> 01:59:14,989 brune øjne. 1103 01:59:16,527 --> 01:59:18,119 Hun smilede til mig. 1104 01:59:19,530 --> 01:59:22,124 Hun rakte ned og kyssede min kind. 1105 01:59:24,235 --> 01:59:26,567 Jeg kan næsten huske en lugt. 1106 01:59:30,841 --> 01:59:32,934 Det var som ørkenblomster. 1107 01:59:35,079 --> 01:59:36,876 Hendes yndlingsparfume. 1108 01:59:40,217 --> 01:59:41,707 Det er min mor... 1109 01:59:42,386 --> 01:59:44,684 og jeg kender ikke engang hendes navn. 1110 01:59:52,196 --> 01:59:53,959 Det er okay, søn. 1111 01:59:54,632 --> 01:59:56,429 Gå videre og græd. 1112 02:00:08,980 --> 02:00:12,416 -Skrig. At græde vil gøre dig godt. -Rør mig ikke! 1113 02:00:15,820 --> 02:00:18,050 Måske var du min far engang. 1114 02:00:19,123 --> 02:00:21,387 Men det er du ikke nu og det bliver du aldrig. 1115 02:00:22,126 --> 02:00:23,491 Er det sådan? 1116 02:00:25,429 --> 02:00:27,420 Nå, jeg har nyheder til dig. 1117 02:00:27,832 --> 02:00:30,232 Jeg kom ikke her for at se dig. 1118 02:00:31,168 --> 02:00:33,500 Jeg kom her for at se min søn. 1119 02:00:35,072 --> 02:00:36,539 Min rigtige søn. 1120 02:00:37,308 --> 02:00:39,173 Den inde i dig. 1121 02:00:40,244 --> 02:00:43,941 Du er ingenting men en overfladisk skal... 1122 02:00:44,015 --> 02:00:46,506 et skalle af spinkel bevidsthed... 1123 02:00:46,617 --> 02:00:49,643 klar til at blive revet af med et øjebliks varsel. 1124 02:00:49,954 --> 02:00:53,219 Du kan mene, hvad du vil. Jeg er ligeglad. Bare gå. 1125 02:00:59,296 --> 02:01:02,356 Nej, søn, hør på mig. Jeg fandt en kur. 1126 02:01:03,601 --> 02:01:04,795 For mig. 1127 02:01:05,603 --> 02:01:07,833 Mine celler kan også forvandle sig... 1128 02:01:08,339 --> 02:01:10,773 absorbere enorme mængder energi. 1129 02:01:11,242 --> 02:01:13,676 Men i modsætning til dig er de ustabile. 1130 02:01:14,078 --> 02:01:15,238 Søn... 1131 02:01:15,980 --> 02:01:17,538 Jeg har brug for din styrke. 1132 02:01:18,916 --> 02:01:20,941 Jeg gav dig liv. 1133 02:01:21,452 --> 02:01:24,285 Nu skal du give det tilbage til mig... 1134 02:01:25,423 --> 02:01:28,950 kun en million gange mere strålende... 1135 02:01:29,026 --> 02:01:30,425 mere kraftfuld. 1136 02:01:30,995 --> 02:01:33,395 BRUCE: Stop! BANNER: Stop hvad? 1137 02:01:33,831 --> 02:01:35,560 [RÅBER] Stop hvad? 1138 02:01:36,600 --> 02:01:40,661 Tænk på alle de mænd derude i deres uniformer... 1139 02:01:41,272 --> 02:01:44,036 gøen og sluge ordrer! 1140 02:01:44,408 --> 02:01:47,809 at påføre deres smålige styre over hele kloden! 1141 02:01:48,412 --> 02:01:50,903 Tænk på al den skade, de har gjort! 1142 02:01:51,582 --> 02:01:53,743 Til dig! Til mig! 1143 02:01:54,552 --> 02:01:55,985 Til menneskeheden! 1144 02:01:56,887 --> 02:01:59,754 Og ved dette, at vi kan lave dem... 1145 02:01:59,824 --> 02:02:02,554 og deres flag, deres hymner og deres regeringer... 1146 02:02:02,626 --> 02:02:04,958 forsvinder lynhurtigt! 1147 02:02:05,262 --> 02:02:06,752 Dig i mig. 1148 02:02:07,164 --> 02:02:08,461 Jeg vil hellere dø. 1149 02:02:11,602 --> 02:02:13,263 BANNER: Er det dit svar? 1150 02:02:14,004 --> 02:02:16,131 Så skal du virkelig dø... 1151 02:02:16,640 --> 02:02:19,507 og blive genfødt som en helt... 1152 02:02:20,311 --> 02:02:22,404 af den slags, der vandrede på jorden... 1153 02:02:22,480 --> 02:02:25,972 længe før de blege religioner af civilisationen... 1154 02:02:26,417 --> 02:02:28,817 inficerede menneskehedens sjæl! 1155 02:02:29,053 --> 02:02:31,487 [RÅBER] Gå! 1156 02:02:46,871 --> 02:02:48,634 Stop din græderi... 1157 02:02:49,473 --> 02:02:52,067 din svage lille plet af menneskeligt affald. 1158 02:03:00,851 --> 02:03:01,909 Jeg går. 1159 02:03:03,587 --> 02:03:05,418 Du skal bare se mig gå! 1160 02:03:05,856 --> 02:03:06,845 Slå den! 1161 02:03:07,992 --> 02:03:09,323 [RÅBER] 1162 02:03:32,683 --> 02:03:34,412 - Slå den igen. - Det kan vi ikke, sir. 1163 02:03:34,485 --> 02:03:37,818 Der er ingen strøm. En slags mod elektromagnetisk felt. 1164 02:03:37,955 --> 02:03:39,684 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 1165 02:03:40,157 --> 02:03:41,818 [TORDEN RUMMEL] 1166 02:03:42,760 --> 02:03:44,955 ROSS: Bevæg dig ind og angribe målet. Flyt ind! 1167 02:03:55,439 --> 02:03:57,430 [MASKINPØJER AFYDER] 1168 02:04:28,005 --> 02:04:30,200 [TORDEN RUMMEL] 1169 02:04:37,381 --> 02:04:39,872 Sir, jeg har fundet dem på radaren. Pæresøen. 1170 02:04:40,251 --> 02:04:42,219 Tilkald taskforcen. 1171 02:04:49,560 --> 02:04:50,891 Ja. 1172 02:05:00,604 --> 02:05:02,970 [BEGGE GRYNTER] 1173 02:05:09,513 --> 02:05:10,878 [HULK BRØLENDE] 1174 02:05:42,179 --> 02:05:43,476 [HULK GRURENDE] 1175 02:05:56,360 --> 02:05:58,726 BANNER: Det er rigtigt. Bliv ved med at kæmpe. 1176 02:05:59,830 --> 02:06:03,266 Jo mere du kæmper, jo flere jeg tager af dig. 1177 02:06:11,942 --> 02:06:13,239 TEKNISK OFFICER: Mærkeligt. 1178 02:06:13,344 --> 02:06:16,404 Vi læser et fænomenalt fald i temperaturer der... 1179 02:06:16,480 --> 02:06:18,846 med samtidige radiologisk aktivitet. 1180 02:06:18,982 --> 02:06:21,712 De absorberer al den omgivende energi. 1181 02:06:25,189 --> 02:06:27,180 [FYKENDE INSTRUMENTAL MUSIK] 1182 02:06:30,361 --> 02:06:31,521 BETTY: Slap af. 1183 02:06:31,929 --> 02:06:35,023 BANNER: Sov nu, Bruce, og glemmer for evigt. 1184 02:06:35,699 --> 02:06:37,257 Kæmp ikke mere... 1185 02:06:37,601 --> 02:06:40,593 og giv mig al din magt. 1186 02:06:42,339 --> 02:06:45,206 BRUCE: Tror du, du kan leve med det? Tag det! 1187 02:06:46,543 --> 02:06:49,307 Tag det hele! 1188 02:06:51,548 --> 02:06:52,981 BANNER: Ja. 1189 02:06:56,420 --> 02:06:57,910 [HULK BRØLENDE] 1190 02:07:08,866 --> 02:07:10,333 BANNER: Tag den tilbage. 1191 02:07:12,669 --> 02:07:15,035 Det stopper ikke! 1192 02:07:15,973 --> 02:07:17,873 Tag det tilbage! 1193 02:07:19,009 --> 02:07:21,170 [LNTENSE INSTRUMENTAL MUSIK] 1194 02:07:23,113 --> 02:07:24,808 [KÆMPER] 1195 02:07:34,491 --> 02:07:36,982 Mine herrer, slip. 1196 02:07:45,269 --> 02:07:46,930 JET PlLOT: Gamma-opladning væk. 1197 02:08:04,955 --> 02:08:07,685 [BLØD INSTRUMENTAL MUSIK] 1198 02:08:12,062 --> 02:08:13,529 Søde drømme. 1199 02:08:31,582 --> 02:08:35,882 ET ÅR SENERE... 1200 02:08:58,175 --> 02:09:00,234 [TELEFON RINGER] 1201 02:09:07,217 --> 02:09:09,378 BETTY: Hej? ROSS: Betty? Er det dig? 1202 02:09:09,786 --> 02:09:10,878 Hej, far. 1203 02:09:11,221 --> 02:09:12,745 ROSS: Jeg er glad for, at jeg fangede dig. 1204 02:09:12,823 --> 02:09:15,121 BETTY: Jeg er glad for, at du ringede. ROSS: Tak. 1205 02:09:17,494 --> 02:09:18,984 Se, Betty... 1206 02:09:19,963 --> 02:09:21,191 dig og jeg.... 1207 02:09:22,199 --> 02:09:23,723 Vi ved begge, at Bruce... 1208 02:09:23,800 --> 02:09:25,927 kunne ikke have overlevet den eksplosion. 1209 02:09:26,970 --> 02:09:29,302 Men... Nå, du ved.... 1210 02:09:31,375 --> 02:09:32,740 Hvad er det? 1211 02:09:33,210 --> 02:09:35,405 ROSS: Du ved, de sædvanlige idioter... 1212 02:09:36,179 --> 02:09:39,046 at se ting, kun nu er alt grønt. 1213 02:09:39,449 --> 02:09:40,541 [KLIKER] 1214 02:09:41,318 --> 02:09:42,444 Højre. 1215 02:09:43,387 --> 02:09:44,581 Se... 1216 02:09:46,223 --> 02:09:48,748 hvis han ved et tilfælde overlevede... 1217 02:09:50,360 --> 02:09:54,091 og han skulle prøve at kontakte dig, og prøv at komme i kontakt... 1218 02:09:55,265 --> 02:09:57,392 du ville fortælle mig, ville du ikke? 1219 02:09:58,535 --> 02:10:00,901 Nej. Det ville jeg ikke. 1220 02:10:02,539 --> 02:10:05,702 Men du ved lige så godt som jeg Det ville jeg ikke. 1221 02:10:05,776 --> 02:10:08,336 Jeg mener, mine telefoner er fejlbehæftede... 1222 02:10:08,412 --> 02:10:11,404 min computer bliver aflyttet, Jeg er under overvågning. 1223 02:10:14,017 --> 02:10:15,780 Jeg fortæller dig dog... 1224 02:10:16,286 --> 02:10:18,254 at hvis han var i live... 1225 02:10:18,288 --> 02:10:21,553 Jeg er den sidste person Jeg vil gerne have ham til at komme til... 1226 02:10:21,592 --> 02:10:26,427 fordi, lige så meget som jeg savner ham... 1227 02:10:28,065 --> 02:10:29,692 Jeg elskede ham. 1228 02:10:37,407 --> 02:10:39,034 Jeg er ked af det, Betty. 1229 02:10:41,044 --> 02:10:42,534 Jeg er så ked af det. 1230 02:10:45,983 --> 02:10:47,507 Det ved jeg, du er. 1231 02:10:50,454 --> 02:10:51,944 [TELEFON LÆGGER PÅ] 1232 02:11:19,549 --> 02:11:20,846 [PÅ SPANSK] 1233 02:11:20,917 --> 02:11:24,250 Lyt til din far og tag din medicin, okay? 1234 02:11:26,857 --> 02:11:28,518 [BILER NÆRMER] 1235 02:11:37,401 --> 02:11:39,028 [TALER PÅ SPANSK] 1236 02:11:39,169 --> 02:11:40,659 Tag al medicinen. 1237 02:11:40,737 --> 02:11:42,102 [HØNNER KLIKKER] 1238 02:11:42,172 --> 02:11:43,298 Stille! 1239 02:11:44,474 --> 02:11:45,771 Sæt dig ned! 1240 02:11:45,842 --> 02:11:46,831 Hold kæft! 1241 02:11:49,946 --> 02:11:53,473 Vi har brug for disse lægemidler for de mennesker, der bor her. 1242 02:11:53,950 --> 02:11:56,748 Hvem er du til at bestemme hvad har folk brug for? 1243 02:11:57,287 --> 02:12:00,586 Disse mennesker hjælper vores fjender. 1244 02:12:02,092 --> 02:12:04,560 Og det er du måske også. 1245 02:12:05,128 --> 02:12:06,288 Tag alt dette. 1246 02:12:06,930 --> 02:12:09,831 Det er ejendommen af regeringen. 1247 02:12:10,734 --> 02:12:11,723 [BRUCE TALER SPANSK] 1248 02:12:11,802 --> 02:12:13,565 Du gør mig vred. 1249 02:12:15,672 --> 02:12:18,140 Du ville ikke kunne lide mig, når jeg er vred. 1250 02:12:32,322 --> 02:12:35,052 [DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK] 1251 02:12:37,828 --> 02:12:39,921 [HULK BRØLENDE] 1252 02:12:41,465 --> 02:12:43,831 [SPÆND INSTRUMENTAL MUSIK] 1253 02:13:19,569 --> 02:13:22,129 [HARD ROCK MUSIK]